日本老歌教唱 10 北國之春 教學

日本老歌教唱 10 北國之春 教學 范揚相 1.53K subscribers Subscribe 8 Share Download 4,687 views Sep 9, 2014 教學特色: 1.歌唱中學日文,輕鬆愉快! 2.卡拉OK字幕功能,及中日語對照,同時可以瞭解詞句意義! 3.逐句翻譯,瞭解文法用法,深入淺出! 4.瞎掰記憶學日文,透過逗趣漫畫,達到快速記憶及過目不忘的效果! 5.學會每一首歌的單字,唱會每一首歌,單字在擴大,文法重覆溫習,久而久之,自有一定以上程度,如我一般! 註1:本人自學日文,或有疏漏之處,歡迎批評指正! 註2: 避開版權問題,自彈自唱,情非得已! 註3:抛磚引玉,讀者自己翻譯,自己瞎掰記憶,效果更勝過學我千遍! 1.整首歌大意 接到母親寄來的小包裹，好像催促著他回鄉，進而想到故鄉的種種景色，包括心愛的人、父兄，白樺木、辛夷花、落葉松等植物，青空、南風、獨木橋、水車等北國家鄉景象。 第一段，白樺木、藍天、南風。辛夷花，開在那山丘上的北國。啊！啊！這是北國的春天景象！「季節變化，都市人應該感覺不出來的吧！」收到母親寄來的小包裹，好像叫我回那故鄉，回去吧！回去吧！ 第二段，雪融了，潺潺的流過獨木橋（註1）下，落葉松的嫩芽，覆蓋著北國啊！啊！啊！這是北國的春天景象！「喜歡你」這句話，互相都說不出口，在那一時之間。分別已經五年了，那個女孩，不知道怎樣了？回那故鄉，回去吧！回去吧！ 第三段，金黃色（註2）晨霧中的水車小屋內，兒歌傳遍整個北國啊！這是北國的春天景象！大哥跟父親一樣，不愛說話的兩個人，應該在田間一起喝著酒吧！回那故鄉，回去吧！回去吧！ 千昌夫 - 北国の春 Jreechine Chiou 74.1K subscribers Subscribe 3.8K Share 1M views 4 years ago 185 Comments rongmaw lin Add a comment... dxdop dxdop 5 months ago 这是我爸爸年轻时最爱的歌，也是我从小听到大的歌。现在已经四十多岁了，再次细细品味日文原版，越听越有滋味。说不清的怀念，感动，感谢！ 19 Reply Military0f 21stCentury Military0f 21stCentury 2 years ago what a masterpiece! 19 Reply fred fok fred fok 2 years ago 千昌夫先生，谢谢你这首歌陪伴了我们40+年。 经典。 38 Reply rim rim 1 year ago (edited) 世界で1番大切な祖父の最期の前の日、病室で祖父の大好きなこの歌を流したところ、すごく喜んで腕を振ってくれました。 祖母にもすごく感謝してもらえました。 まだこの歌を聴くと祖父を思い出して涙が出ますが、私にとっても温かくて素敵なこの歌はすごく大切な歌になりました。ありがとうございます。 59 Reply 1 reply tt Yun tt Yun 2 years ago 千昌夫君:这是我百听不厌的神曲!谢谢你! 一个中国人的祝福 57 Reply やっちん やっちん 1 year ago 自分は48歳ですが、物心ついた頃に、親父から生まれて初めて歌手の曲を教えてもらったのがこの歌 一緒に風呂入ったときに歌ったり、大人になってからは一緒にカラオケスナックで歌ったり そんな親父も80歳を超えてまだ元気 一日でも長生きしてくれ、親父 70 Reply 2 replies a450139365 a450139365 2 years ago such a beautiful song, I don't know how to describe it, I know little English, I have listened to this song hundreds of times I really appreciate this song 太美了 音乐无国界完美的体现了 17 Reply 1 reply t ca t ca 1 year ago 唱得好，曲子好！ 16 Reply kenjinumari kenjinumari 1 year ago 同じ岩手県人として、歌手として誇りに思います。 28 Reply やましん やましん 9 months ago 素晴らしい。優しい歌 10 Reply andy wong andy wong 2 years ago 百聽不厭 ! 12 Reply y my y my 2 years ago 施設で働くまでは知らなかった曲です。福祉の現場で働いてからこの曲を知りました。とても素敵な歌詞です。 60 Reply 1 reply Sequoia Sequoia 2 years ago 22歳ですが、でもこのうたが好き 62 Reply 幸淑子 幸淑子 1 year ago この曲大好きです♪ 6 Reply 惹啊歪腰 惹啊歪腰 2 years ago 好好聽 14 Reply スティーブ的視点 Steve's POV スティーブ的視点 Steve's POV 1 year ago この曲大好き！！！昔から大好き！ 88 Reply 1 reply havailes havailes 2 years ago I had this song for a japnese homework but i love it 14 Reply とーる とーる 1 year ago 亡くなった祖父がカラオケで絶対歌ってた。懐かしい 22 Reply Сервис Восток Сервис Восток 8 months ago 日本文化，有很多先进，优秀的地方，我从小喜欢日本和日语，但是没学会日语，如今年龄大了，还想学习日语，日语是世界上最好听的语言。 14 Reply 2 replies Sana Sana 11 months ago おばあちゃんが大好きな曲で会いに行った時は絶対ラジカセで流してもらってました。20代ですがこの曲落ち着きます。 9 Reply 沖ドキ 沖ドキ 1 year ago この歌、大好き！♡ 9 Reply YUELING SUN YUELING SUN 9 days ago 二十代の人なのに、この歌を聴くすごく懐かしくて涙が出てきた Reply 胡启炜 胡启炜 1 year ago 中国人にとって、この歌はよく人にあの両国親密的な時代を思い出させやすい。千昌夫さん、ありがとう！ 38 Reply 1 reply 小林郁弥 小林郁弥 1 year ago 大好きなひいおばあちゃんのお葬式で流れてた。 聞く度に泣きそうになる。 12 Reply ラクダ ラクダ 2 weeks ago いい歌だよね😭 Reply DW Macukievič DW Macukievič 2 years ago Crying while listening this anthem of spreang in 2020 from Belarus, without understanding half of the words. 8 Reply 1 reply 明智小次郎 明智小次郎 2 years ago 50過ぎたらこのテンポが心地好くなった😃 33 Reply 攵乐罗杨 攵乐罗杨 2 years ago 这首的的作曲作词演唱皆为上乘！经典不息！ 9 Reply うし。。 うし。。 1 year ago 良い歌だなあ 3 Reply のんのんのん のんのんのん 1 month ago 令和の今聴いても素晴らしい感動が伝わる名曲です。 1 Reply Athanase Nasko Athanase Nasko 1 year ago 20代のスイス人なのに、この唄聞くとしあわせの涙が溢れる。 前世日本人だったのかな笑 24 Reply 1 reply iPad先生 iPad先生 1 year ago 今日初めて知った曲なのですが、素敵な曲ですね！ 6 Reply ゆー 乃 ゆー 乃 1 year ago 老人ホームでかかっていてこの曲に惚れました 5 Reply Michelle Zhao Michelle Zhao 2 years ago 從小聽到的歌，終生難忘 11 Reply かずひろ かずひろ 3 months ago やっぱりこれが好き！ 1 Reply 賴麗真 賴麗真 1 year ago 好聽 回到70年代 4 Reply ウォーキング名人スーパースター ウォーキング名人スーパースター 1 year ago 大好きですこの曲♪ 2 Reply Zwa Nyet Zwa Nyet 1 year ago (edited) Listening to this song right now at 2 am here on indian west coast , On Shortwave Radio , Electricity disrupted due to Cyclone Tauktae.. Receiving Radio Japan's signal Horrible wind speeds 4 Reply Snufkin Heronakish Snufkin Heronakish 1 year ago 春が待ち遠しくて、ふいに思い出して聴いてみました。たまに聴く歌謡曲もよいですね。 8 Reply ライライ ライライ 2 years ago 心に染みます。 13 Reply Fチョコ Fチョコ 2 years ago 名曲ですよね、昔カミさんと万里の長城を見物した折、最後の訪問時の上海でテレビ塔の下辺りの接待所で、舞台で若き女性が演奏する曲目がこの局でした、名曲はどこでも愛されている事に日本人としての誇りさえ感じましたね。 15 Reply suzuki hiro suzuki hiro 1 year ago 散歩しながら何故か口ずさむ一曲。北海道から出てきて30年、やはり故郷を懐かしむ。 13 Reply スライム スライム 3 years ago 介護施設で流れる定番ソング 208 Reply 12 replies 山内孝子 山内孝子 2 years ago (edited) 北国の田舎　山　川　すみ渡る青空　雪解けの春の風景が浮かんできます。懐かしいです。素敵な映像アップありがとうございます 14 Reply 1 reply y my y my 2 years ago この曲に合わせて体操するのが定番日常 13 Reply junkgroovejunk junkgroovejunk 11 months ago (edited) ♪季節が都会ではわからないだろと届いたおふくろの小さな包み♪　のところで涙腺が緩んでしまいます。山ウド、アイコ、シドゲとかの山菜が入ってた、もう亡くなった母のこと思い出して涙なしでは聞けません。 4 Reply Masumi Masumi 2 months ago 日本に帰りたい、この歌聞くたび Reply single mother life single mother life 2 years ago 歌大好き 6 Reply 中村洋 中村洋 3 weeks ago 懐かしい涙がとまらない。 Reply 孫家蓉 孫家蓉 2 years ago 百聽不厭 台灣 9 Reply 井上吉樹 井上吉樹 2 years ago この曲は発表して一年後にヒットしたんだったと思います。 2 Reply loveディズニー loveディズニー 3 years ago 介護施設で聞いてから好きになりました😊 70 Reply 장영태 장영태 2 years ago 大好き 10 Reply 傀儡 傀儡 3 months ago 本当に良い曲です。カラオケで歌うと友達に引かれますが…💦 2 Reply miwa miwa 9 months ago 亡くなった父の大好きな曲 7 Reply 海の子 海の子 1 year ago 良い唄だなあ~ 歌に唄があって 音楽もきちんと寄り添って、、 最近の歌と呼ばれてるものを 耳にすると本当につらい。 21 Reply もく もく 4 months ago これをよく歌ってたおばあちゃんのところにいきたいなぁ。😢 3 Reply ศุภชัย เจริญกุล ศุภชัย เจริญกุล 2 years ago すごい 3 Reply YUKI ISHI YUKI ISHI 3 years ago (edited) この曲を聴くと、田舎のばあちゃん家で明るい時にお風呂に入ってたのを思い出します！ じいちゃん、父ちゃん、親戚のおじさん(父ちゃんの弟)３人共歌ってたなぁ！ 22 Reply 1 reply AchmadNR AchmadNR 1 year ago 懐かしい感じだな 5 Reply K. Saiki K. Saiki 1 month ago 亡くなった祖父が好きだった曲。 私が幼かった頃に聞いた、祖父唯一のカラオケ曲 Reply ディーバ ディーバ 2 years ago 介護の実習でこの曲を知り好きになりました。 11 Reply かずひろ かずひろ 3 months ago 最高！ Reply ササキコウタロウ ササキコウタロウ 1 year ago (edited) 大好きだったおばあちゃんと一緒にレコード買って聞いたね🧓💞👦これぞ日本の故郷ベストソング💟 3 Reply yuuki hime yuuki hime 1 year ago 盛岡、北上、一関、遠野で聴きたくなる曲です😅。 7 Reply 郑分杰 郑分杰 2 years ago 每一次听都想起故乡虽然在南方 2 Reply MAMI MAMI 1 year ago 父の大好きな歌でした。 2 Reply Hui Wang Hui Wang 3 years ago My favorite 6 Reply 陳全慧 陳全慧 1 month ago 這首歌是我最喜歡的日本歌-陪伴我四十年的歲月*謝謝千昌夫先生- Reply MY TSENG MY TSENG 1 year ago 我第一首會唱的日文歌。28年前 2 Reply にゃあちゃん にゃあちゃん 4 months ago デザイナースーツより、「コロッケの物真似衣装」の方が歌詞にしっくりくる(笑) 「西国」出身だが、歌唱から心象風景が浮かんでくる、「ソウル・ミュージック」。 素晴らしい！ 1 Reply ゆきぴょん ゆきぴょん 5 months ago 初めてカラオケで歌った曲です🎵 Reply 朱俊逸 朱俊逸 2 years ago 从小听到大的一首老歌，原来原唱是日文的 2 Reply 上杉謙信 上杉謙信 4 months ago 死んだ爺ちゃんが酔っ払って歌っていた。 懐かしい😢 1 Reply 小犬チビ 小犬チビ 3 years ago この歌聞くと故郷が懐かしい！😂⚪でそう！両親亡くなっていないけど!!😂 13 Reply Jackson Lin Jackson Lin 3 years ago Wonderful,thanks, 6 Reply 1 reply 薩摩隼人 薩摩隼人 1 year ago 田舎を思い出します。素敵な歌を(人''▽｀)ありがとう☆70歳の少年より。 2 Reply 井上吉樹 井上吉樹 2 years ago 北東アジアで大ヒットしましたね。 2 Reply みのる みのる 11 months ago (edited) この歌を、聞くと私の産まれた新潟県の事を思い出します。上越市・直江津を…｡良い歌ですね😃 1 Reply 박광일 박광일 2 years ago 人民是永远的朋友 6 Reply 1 reply 小林三茶 小林三茶 5 months ago この曲を聴くと故郷の原宿を思い出します🥲🥲🥲 Reply 노 훈 노 훈 2 years ago (edited) 韓国人だけどこの曲すごく好きです 14 Reply Kohung Wan Kohung Wan 12 days ago 👏 Reply ぶっちゅまん2 ぶっちゅまん2 2 weeks ago 「ドラえもん」のジャイアンのリサイタルで知りました。 ジャイアンの歌は皆に嫌がられてましたが、この歌はこんなに名曲だと知りましてありがたいです。 ジャイアン、ありがとう。 Reply 山本浩二 山本浩二 1 year ago 格好いいありがとうございました 3 Reply Cony Brown Cony Brown 5 months ago コロッケのインパクトが強すぎて、、、でも千昌夫さん、ちゃんと観るとイケメンですよね。 1 Reply bossa0927 bossa0927 1 year ago 涙、涙でとても冷静には聞いていられない☺️ 12 Reply 蕭月白 蕭月白 3 weeks ago the song in HK is《故鄉的雨》 Reply ramu chamaru ramu chamaru 1 year ago おじいちゃんが好きな曲です😄 2 Reply My Leung My Leung 2 years ago Good song 6 Reply はっさくデコポン はっさくデコポン 1 year ago 旧宮城県気仙沼市唐桑町小原木中学校の木造校舎が映っています。 私は卒業生です。 千昌夫のお母様もこの中学校で学びました。 気仙大工の技術と洋風建築のセンスの良さを感じます。屋根の半円のドーマーは今でも珍しい屋根窓です。採光用でなく小屋裏の換気が目的です。 残念ながら小原木中学校は別の場所に鉄筋コンクリートの新校舎を作り移転した事で解体になりました。 人口減少と少子化の影響で唐桑中学校に統合されました。 地元では木造校舎の保存を望みましたが大人の事情で解体になりました。 津波が来ない高台だったのでもったいなかったです。 もし残っていれば映画やテレビドラマのロケ地で人気抜群だったと思います。 中谷美紀、阿部寛主演でトリックの堤幸彦監督の映画「自虐の詩」は震災前に別の気仙沼市の木造2階建校舎でロケをしました。 60歳以上の方は知っていると思いますが「欽ちゃんのドンとやってみよう！(欽ドン!)で人気だった気仙沼ちゃんは自虐の詩に出ています。 気仙沼ちゃんは5月17日から始まる朝ドラ「おかえりモネ」のロケ地 気仙沼大島で旅館の女将をしています。 5 Reply 岩永津与志 岩永津与志 4 months ago (edited) 日本料理屋（トラ河豚料理専門・・他、和食の一品料理屋で仕事をしていた時に、料理長が、私たち二人を誘い、スナックに呑みに連れて行って下さいました。料理長の得意の歌でした。 若き日が懐かしいです❗ Reply かまぼこ かまぼこ 2 years ago 「帰る」とは言ってない。 「帰らない」とも言ってない。 「帰ろかな」と言っている。 18 Reply Stephen Zhang Stephen Zhang 1 year ago 春天来啦 ❤️ 3 Reply みつえ かがわ みつえ かがわ 1 year ago 北国の春を聴くと北海道ニセコを思い出します。雪解けを待っていた長い冬でした。 1 Reply Kythチャンネル Kythチャンネル 2 years ago シンガポールに移住してますが、年配のシンガポール人みんなこの歌知っていてびっくりしました。ただ台湾発祥の歌だと思われているのが、日本人としては悔しいです。 7 Reply jinfeng ji jinfeng ji 2 years ago 好听昂，我的小日本朋友们！ 3 Reply ピグモン ピグモン 1 year ago CR千昌夫 好きでした。 Reply YUKI ISHI YUKI ISHI 6 months ago アイスの棒は、味と匂いがしにくい「白樺」が使われてるそうです！ 4 Reply 田中田次郎 田中田次郎 2 years ago 春風亭柳昇師匠のカラオケ病院でも替え歌で披露されてましたね。 1 Reply suon virath suon virath 6 months ago 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🇰🇭🇯🇵 2 Reply 仲与根康雄 仲与根康雄 1 year ago 宴会.くちぶさむ．歳も関係なく歌ってしまいます^ ^覚えやすいから^ ^ 2 Reply Black mass Asmodeus tiger shark Black mass Asmodeus tiger shark 2 years ago まるちゃん、好きだ 1 Reply よし よし 3 months ago 大学の時に介護実習でバカウケしたw Reply Aldwin Yeow Aldwin Yeow 10 months ago 歌います！ 3 Reply 山浦昌高 山浦昌高 唱歌學日語 北国の春 （北國之春） Qi Lam 865 subscribers Subscribe 54 Share 3,762 views Oct 30, 2021 北國之春一首日本民謠，原為思念家鄉的歌曲。70-80年代日本有很多為了求學或謀生而離開北方農村的年輕人，這首歌唱出了外遊者的思鄉之情，就這樣在當時便流行起來了。 If you like this video please SUBSCRIBE me~~ 如果您喜歡這部影片歡迎訂閱我的頻道～～ ==更多視頻== 唱歌學英語視頻： 唱歌學英語 Take Me Home, Country Roads (鄉村路帶我回家 ) • 唱歌學英語 Take Me Hom... 唱歌學英語 May you always (願你常在) • 唱歌學英語 May you alw... 唱歌學英語 Vincent (梵谷之歌) • 唱歌學英語 Vincent (梵谷之歌) 唱歌學英語 Scarborough Fair (斯卡布羅市集) • 唱歌學英語 Scarborough... 唱歌學英語 The Sound of Silence(寂靜之聲) • 唱歌學英語 The Sound o... 唱歌學英語 Right here waiting (在此等候) • 唱歌學英語 Right here ... 唱歌學英語 Yesterday Once More (昨日重現) • 唱歌學英語 Yesterday O... 唱歌學英語 Mary had a little lamb (瑪麗有只小綿羊) • 唱歌學英語 Mary had a ... 唱歌學英語 You Raise Me Up(你鼓舞了我) • 唱歌學英語 You raise m... 唱歌學英語 Twinkle Twinkle Little Star (一閃一閃小星星) • 唱歌學英語 Twinkle Twi... 唱歌學英語 Edelweiss(雪絨花) • 唱歌學英語 Edelweiss (... 唱歌學日語視頻： 唱歌學日語-北国の春 （北國之春） • 唱歌學日語 北国の春 （北國之春） 唱歌學日語-人生いろいろ（人生五彩繽紛） • 唱歌學日語 人生いろいろ（人生五彩繽紛） 唱歌學日語-三百六十五歩のマーチ(三百六十五步的行進曲) • 唱歌學日語 三百六十五歩のマーチ三... 唱歌學日語-上を向いて歩こう (昂首向前走) • 唱歌學日語 上を向いて歩こう（昂首... 唱歌學日語-幸せなら手をたたこう （幸福拍手歌） • 幸せなら手をたたこう （幸福拍手歌） 唱歌學日語-今日の日はさようなら(今日道别 ) • 唱歌學日語 今日の日はさようなら（... 唱歌學日語-青い山脈(青色山脈) • 唱歌學日語 青い山脈 (青色山脈) 唱歌學日語-夕焼けの歌(夕陽之歌) • 唱歌學日語 夕焼けの歌 (夕陽之歌) 唱歌學日語 長崎は今日も雨だった長崎今天也下了兩 • 唱歌學日語 長崎は今日も雨だった... 唱歌學日語 かあさんの歌（母親之歌） • 唱歌學日語 かあさんの歌（母親之歌） 唱歌學日語 瀨戶の花嫁（瀨戶的新娘） • 唱歌學日語 瀨戶の花嫁（瀨戶的新娘） 唱歌學日語 川の流れのように（長河人生） • 唱歌學日語 川の流れのように（長河人生） 唱歌學日語 昴（すばる）(星) • 唱歌學日語 昴（すばる）（星） 唱歌學日語 浜辺の歌（海滨之歌） • 唱歌學日語 浜辺の歌（海滨之歌） 唱歌學日語 春が来た（春天來了） • 唱歌學日語 春が来た（春天來了） 唱歌學日語 四季の歌（四季歌） • 唱歌學日語 四季の歌（四季歌） 唱歌學日語 かあさんの歌（母親之歌） • 唱歌學日語 かあさんの歌（母親之歌） 唱歌學印尼語視頻： 唱歌學印尼語 PULAU BALI (峇里島) • 唱歌學印尼語 PULAU BALI... 唱歌學印尼語 Hati Memuji (衷心讚美) • 唱歌學印尼語 Hati Memuj... 唱歌學印尼語 Bengawan Solo (梭羅河畔) • 唱歌學印尼語 Bengawan ... 唱歌學印尼語 Laju Laju (划船歌) / ayoudrpu45 唱歌學印尼語 Sarinande (莎麗楠蒂) • 唱歌學印尼語 Sarinande... 唱歌學印尼語 Anak Kambing Saya(我的小羊羔) • 唱歌學印尼語 Anak Kambi... 唱歌學印尼語 NONA MANIS(美麗的姑娘和少年) • 唱歌學印尼語 NONA MANIS... 唱歌學印尼語 Papaya Cha Cha（木瓜舞恰恰） • 唱歌學印尼語 Papaya Cha... 唱歌學印尼語 Impian Semalam （昨晚的夢） • 唱歌學印尼語 Impian Sem... 唱歌學印尼語 PotongBebekAngsa（宰鴨歌） • 唱歌學印尼語PotongBebek... 唱歌學印尼語 Ayo Mama（哎喲媽媽） • 唱歌學印尼語 Ayo Mama（哎.. 《北国之春》（北国の春）是日本歌手千昌夫演唱的一首歌曲，词曲由井出博正和远藤实创作，发行于1977年4月5日。 [1] 1979年，该曲获得第21回日本唱片大奖“长期畅销”奖 [2] 。该曲在日本售出超过500万张（截至1979年），并在中国、泰国、蒙古、印度、越南、菲律宾、美国夏威夷、巴西等地广为翻唱流传 [3] 。 中文名北国之春、北國之春、北国的春天等外文名北国の春（きたくにのはる）所属专辑《北国之春》歌曲时长4分02秒歌曲原唱千昌夫填 词井出博正谱 曲远藤实音乐风格演歌发行日期1977年4月5日歌曲语言日语 目录 1 创作背景 2 歌曲歌词 3 歌曲鉴赏 4 获奖记录 5 重要演出 6 衍生作品 创作背景 播报 《北国之春》简谱 《北国之春》简谱(2张) 《北国之春》里面所歌唱的并不是日本东北地区或者北海道的北国风情，而是日本中部地区长野县一带的景致。在长野县的北八岳山麓、海拔1500米的八千穗高原长着大片的白桦林，那里的白桦树有100万株之多，有“亚洲最美的白桦林”之称。那里的乡村小神社里也长着春天最早开花的白玉兰。 1977年正月，作词家井出博正接受唱片公司的委托为男歌手千昌夫创作一首歌曲。当时千昌夫正在电视上为家乡岩手县做广告，为了突出他所具有的这种北方色彩，歌曲名被定为《北国之春》。井出没有去过岩手县，但他认为长野县和岩手县都是严寒地区，对春天的渴望心情是很相同的，于是很自然地想起了小时候度过的乡村生活：八岳山上吹下来的北风突然变成南风后，神社里的白玉兰就绽放了大朵的鲜花，白桦林里的水车小屋和圆木制成的小桥浮现在晨雾中。这一切全都自然地变成了井出笔下的歌词。他还想起到东京读大学后，看到同学们的宿舍里有他们的母亲寄来的乡下特产。井出的父亲去世早，他是靠在大阪工作的哥哥寄来的生活费度过大学生活的，于是情不自禁地想象，如果父亲还活着，大概一定会和哥哥一起围坐在火炉前默默对饮。对家乡和亲人的万千思念极其自然地化成了歌词。 写完歌词后，井出来到同样也住在东京的作曲家远藤实的家里，远藤在走廊里站着读完歌词后，转身上楼，仅用时五分钟便完成了曲子的创作。在这五分钟里，远藤的脑中鲜明地浮现出故乡新潟的春天景色，因为儿时家里贫穷，冬天的寒冷回忆使他对春暖花开的高兴心情格外强烈，正因为有着这样的经历，所以曲子的创作一气呵成，只是把歌词的“北国之春” 改成了“北国之春天，啊，北国之春天”，以便能够更加强调迎春的喜悦心情。另外，就是把“故乡啊故乡我的故乡，我要回你怀中”改成了“故乡啊故乡我的故乡，何时能回你怀中”，把返乡的意志改成了返乡的愿望，突出了想返回故乡而实际不可能返回故乡的那种惆怅的心情，增强了现实感。 词曲创作完成后，两人找来千昌夫，弹起钢琴，让他试唱。千昌夫一边唱，脑里一边浮现出他在故乡岩手县所看到的那些穿着皱皱巴巴的风衣的乡亲们 [3] 。 歌曲歌词 播报 日语歌词 中文歌词 白桦 青空 南风 こぶし咲くあの丘北国の ああ北国の春 季节が都会では わからないだろうと 届いたおふくろの 小さな包み あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな 雪どけ せせらぎ 丸木桥 落叶松(からまつ)の芽がふく北国の ああ北国の春 好きだとおたがいに いいだせないまま 别れてもう五年 あの娘(こ)はどうしてる あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな 山吹 朝雾 水车小屋 わらべ呗きこえる北国の ああ北国の春 兄贵も亲父似で 无口なふたりが たまには酒でも 饮んでるだろか あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな 亭亭白桦 悠悠碧空 微微南风 辛夷花开在那山岗上 北国的 啊 这北国的春天 城市里不知道季节的变换吧 妈妈寄来了小小的包裹 好想回到 好想回到我的故乡去啊 残雪消融 潺潺溪流 独木小桥 落叶松上发新芽 北国的 啊 这北国的春天 虽然我们互相喜欢 却一直没能吐露真情 分别已经五年了 那个女孩还好吗 好想回到 好想回到我的故乡去啊 丛丛棣棠 茫茫晨雾 水车小屋 童谣声飘入耳中 北国的 啊 这北国的春天 兄长好似家父一般 沉默寡言的他俩 有时也会对饮几杯吧 好想回到 好想回到我的故乡去啊 [1] 注：中文歌词由吕远翻译 [4] 歌曲鉴赏 播报 演唱北国之春的千昌夫 演唱北国之春的千昌夫(2张) 《北国之春》是一首表达对故乡思念的歌曲 [5] ，也是中国人最熟悉的日本民间歌曲之一。该曲发行时，日本经济还在持续增长，日本的民工基本都是来自新潟等东北地区的人，他们从这首歌中看到了自己的身影，听到了自己想说而没有说出的心声 [3] 。 《北国之春》有着熟悉的旋律、动人的意境 [6] ，其传达的情感直接、昂扬而自信，展现了日本昭和时期的大地产现代性逻辑。该曲还成功结合了传统与现代，开辟出独特的审美特质，“寒衣”、“饮酒”等等日常生活场景的细致描述对广大民众构成了情感上的召唤 [7] 。 获奖记录 播报 时间 颁奖方 奖项 获奖方 结果 1979年 第21回日本唱片大奖 长期畅销奖 《北国之春》 获奖 [2] 重要演出 播报 时间 场合 歌手 地点 2011年12月31日 第62届红白歌会 千昌夫 [8] 东京NHK音乐厅 [9] 衍生作品 播报 发行时间 歌曲名称 歌手 收录专辑 备注 2010年 《北国之春之榕树下之故乡的雨》 刘德华 《Unforgettable》 [10] 国语、粤语 2003年 《北国之春》 叶启田 《叶启田台语精选, Vol. 1》 [11] 闽南语 1999年 《北国之春》 蒋大为 《北国之春》 [12] 国语 1982年 《我和你》 邓丽君 《悲哀的梦》 [13] 国语 1979年 《榕树下》 余天 《榕树下》 [14] 国语 1979年 《故乡的雨》 薰妮 《故乡的雨》 [15] 粤语 词条图册 更多图册 概述图册 概述图册(1) 演唱北国之春的... 演唱北国之春的...(2) 《北国之春》简谱 《北国之春》简谱(2) 分享你的世界 查看更多 1 【特殊参考资料佐证】歌曲鉴赏 冯庆.“思乡”的张力——《北国之春》、《鹿港小镇》中的现代性认同.中国:艺苑,2011:66-70 乶蕐衂屭 参考资料 1 北国の春 （歌手：千昌夫） 歌曲信息 ．网易云音乐[引用日期2021-01-28] 2 活動〜日本レコード大賞〜【公益社団法人 日本作曲家協会】 ．日本作曲家協会官网[引用日期2021-01-28] 3 揭秘：《北国之春》曾是日本农民工的热唱歌曲 ．中新网[引用日期2021-01-28] 4 翻译《北国之春》的故事 ．新华网[引用日期2021-01-28] 5 千昌夫再发行《北国之春》支援地震区重建 ．新浪网[引用日期2021-01-28] 6 网络票选邓丽君最爱歌曲 《北国之春》夺冠 ．中新网[引用日期2021-01-28] 7 冯庆．“思乡”的张力——《北国之春》、《鹿港小镇》中的现代性认同．中国：艺苑，2011：66-70 8 62届红白歌会名单公布：少女时代第一次出场 ．搜狐娱乐[引用日期2021-01-28] 9 NHK紅白歌合戦ヒストリー ．红白歌会官网[引用日期2021-01-28] 10 北国之春之榕树下之故乡的雨 歌手：刘德华 ．网易云音乐[引用日期2021-01-28] 11 北国之春 歌手：叶启田 ．网易云音乐[引用日期2021-01-28] 12 北国之春 歌手：蒋大为 ．网易云音乐[引用日期2021-01-28] 13 我和你 - 邓丽君 ．QQ音乐[引用日期2021-01-28] 14 榕树下 歌手：余天 ．网易云音乐[引用日期2021-01-28] 15 故乡的雨 歌手：薰妮 ．网易云音乐[引用日期2021-01-28] 收起