李叔同的《送別》來自日本版《旅愁》

犬童球溪創作的《旅愁》

李叔同於1905年至1911年東渡日本留學期間，正是日本版《旅愁》誕生和流行之時。他接觸到犬童球溪創作的《旅愁》後，也很喜歡這首思鄉之歌，並將歌詞譯成中文：

西風起，秋漸深，秋容動客心。獨身惆悵嘆飄零，寒光照孤影。憶故土，思故人，高堂會雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來夢斷心。

隨著李叔同的回國，這首《旅愁》歌傳唱到了中國。1915年，李叔同在上海送別摯友許幻園時，對原曲作了少量修改，配上了我們熟知的新歌詞，取名《送別》。《送別》是奧德威《夢見家和母親》的中國翻版，並開始在浙江省立第一師範作為學堂歌曲教唱。

1927年，豐子愷先生將這首《送別》歌的歌詞和曲譜抄錄下來，並畫了插圖，收錄進《中文名歌五十曲》中，由開明書店出版。從此，這首歌迅速傳唱開來。

1958年，豐子愷又把它編入《李叔同歌曲集》，由音樂出版社出版，《送別》真正成了一首譽滿天下的中文名歌。