狂賀！不只美聯社，朱立倫「支持終極統一」榮獲這麼多外媒認證
2015-05-06 
朱立倫這趟上京，如願以償見到了「伟大的习主席」，雖然雙方在會面中還是離不開「一個中國」、「九二共識」這些陳腔濫調，讓這趟會面的象徵意義大於實際意義，但朱習會結束後，也等同宣告未來主導國共事務的代理人，將從過去的馬英九，正式接棒到馬英九 2.0他身上。
除此之外，正式職務還是個地方百里侯的朱立倫，藉著國共領袖的歷史性會談，也躍上了不少國際版面，可謂新一代台灣之光，比方說，美聯社就對朱立倫的在兩岸的立場上相當感興趣：
Nationalist chairman Eric Chu reaffirmed his party’s support for the goal of eventualunification between the communist-ruled mainland and the self-governing island democracy.（By Associated Press, 2015.5.3）翻譯蒟蒻：「國民黨主席艾瑞克朱重申國民黨的立場，是支持台灣、中國走向終極統一的目標。」（節錄自美聯社）
喂，美聯社你幾梯啊，這種事實應該放心裡就好，怎麼會如此狀況外，將國民黨最不想沾上邊的四個字（終極統一）冠在朱立倫頭頂上。而朱立倫也當然，恩，立刻做出了一個震怒以及要求撤稿的動作。
但美聯社才不管你朱立倫開不開心，堅持不撤稿，僅修正部分文字：
Eric Chu also affirmed his party’s support for a consensus reached between Chinese and Taiwanese negotiators in 1992 that isinterpreted by Beijing as a commitment to eventual unification.（By Associated Press, 2015.5.3）翻譯蒟蒻：「艾瑞克朱重申了支持九二共識的立場，而這項在 1992 年所完成的協議，往往被北京解讀為終極統一。」（節錄自美聯社）
這下妙了，美聯社雖然扣不上統一這頂帽子，但「這項在 1992 年所完成的協議，往往被北京解讀為終極統一」這句話，卻意外掀開了「九二共識」黑布下的荒謬──因為中國在九二共識當中，從頭到尾都堅持以「一個中國」統一兩岸的大原則，沒有國民黨強調的「一中各表」。
- 榮獲國際認證的「終極統一」立場
除了美聯社之外，一堆國際媒體也爭相報導朱習會內容，在看不懂國共之間的文字遊戲之下，這些國際媒體相當直白的報導了朱立倫與國民黨推動終極統一的目標：
美國福斯新聞（Fox News）：台灣執政黨領袖在北京的會面中，確認與中國當局的終極統一
（Taiwan ruling party leader affirms eventual reunification withChina during Beijing meeting）英國衛報（The Guardian）：台灣執政黨領袖確認支持與中國統一
（Taiwan ruling party leader affirms support for unity with mainland China ）澳洲人報（The Australian）：台灣的國民黨主席支持中國大陸統一
（Taiwanese Nationalist Party chief Eric Chu backs mainland reunion）新加坡今日報（Today）：國民黨主席確認支持與中國最終統一
（Kuomintang chief reaffirms support for eventual reunion with China）美國之聲（Voice of America）：朱立倫表達所屬政黨對與中國統一的支持
（內文，The Taiwanese politician expressed his party’s support for unification with China.）
一次躍上這麼多國際版面，讓本魯替「為國爭光」的朱立倫感到欣慰，畢竟這個被隱藏多年、被國民黨拿九二共識搪塞已久的「終極統一說」，竟然就這樣無心插柳的獲得這麼多國際認證（蓋章）。
事實上，國民黨在追求兩岸統一上已經成為不爭的事實（雖然嘴巴上總會做個樣子撇清一下），但民眾在意的才不是意識形態，而是國民黨「逢兩岸議題必鬼鬼祟祟」的心態。
朱立倫能否讓受到政策影響的人民有機會參與決策過程，而不是重蹈馬政府在服貿協議、亞投行等議題時的覆轍，老趁人民不注意時「硬幹」，將是國民黨能否收復民心的關鍵因素。
（圖片來源：中國時報）
延伸閱讀
No comments:
Post a Comment