Wednesday, October 24, 2012

唐詩《春江花月夜》賞析

唐詩《春江花月夜》賞析


春江花月夜
張若虛是唐代詩人,生平留下的資料非常少,連出生和死亡的時間都不清楚,只知道他是揚州人,一生中只留下了兩首詩。 但是,這兩首詩中的一首,卻在千年的歷史中膾炙人口,傳誦一時,被後人譽為「詩中的詩,頂峰上的頂峰」,這首詩,就是《春江花月夜》。現在讓我們一起來欣 賞這首美麗的「春江花月夜」吧!
春江潮水連海平,海上明月共潮生。
灧灧隨波千萬里,何處春江無月明。
江流宛轉遶芳甸,月照花林皆似霰(音:現)。
空里流霜不覺飛,汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月,江月何年初照人。
人生代代無窮已,江月年年望相似。
不知江月待何人,但見長江送流水。
白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁(音:偏)舟子,何處相思明月樓。
可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡台。
玉戶簾中卷不去,擣衣砧上拂還來。
此時相望不相聞,願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花,可憐春半不還家。
江水流春去欲盡,江潭落月復西斜(音:霞)。
斜(音:協)月沉沉藏海霧,碣(音「結」)石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹。

讀完這首詩,這時只覺得餘韻裊裊,美不勝收。詩的一開場,就壯麗的描繪出整個天地間,春江月夜的場面:「春江潮水連 海平,海上明月共潮生」。春江連海,一望無際,分不清是冮還是海,皎潔的明月,也隨著洶湧拍打的潮水從海面升起,此時真是氣象萬千。光是這個「生」字,就 讓整個「春江月夜」的畫面鮮活起來了。 「灧灧隨波千萬里,何處春江無月明」。「灧灧」,是月光在水面閃動的樣子。江水映著月色,波光點點,流過了萬里的江山,天下有哪一處的春江,沒有明月的照 耀呢?「江流宛轉遶芳甸,月照花林皆似霰。空里流霜不覺飛,汀上白沙看不見」。江水曲曲折折地流過了遍地花草的汀洲,月色灑在花樹上,就像是綴滿了雪珠一 樣,一片晶瑩剔透。這時天地間只有皎潔明亮的月光存在了,連汀上的白沙,和空中的流霜都看不清楚了,月光洗凈了世間萬物的顏色,將整個大千世界,浸染成像 夢一樣的空靈幽靜。「江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月,江月何年初照人」。整個江天渾然一色,乾淨得沒有絲毫的雜質,這時只看到空中皎潔 的一輪明月。在這樣澄凈的天地中,讓人神思飛馳,不知以前在江畔,是何人第一次見到月亮,而江月也不知是什麼時候,第一次照到人的。「人生代代無窮已,江 月年年望相似。不知江月待何人,但見長江送流水」。嘆人生苦短如朝露,代代相繼,轉世輪迴沒有窮盡,但比起來,江月卻是永恆的。一輪明月徘徊中天,像是等 待著什麼人似的,卻好像永遠都不能如願,只留下了滾滾的東流水。
「白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子,何處相思明月樓」。所思念的人兒哪,像白雲一樣的離開了,只剩 下住在江邊的姑娘,愁思萬端。今夜在那江中小船上的,是誰家的兒郎呢?而相隔天涯,被同一明月照耀的小樓上,有個思念他的姑娘啊! 「可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡台。玉戶簾中卷不去,擣衣砧上拂還來」。月光好像也在憐憫著姑娘一樣,在樓上徘徊著不忍離去。但這勾人愁思的月光啊!它照 映在妝鏡台上,也遍灑在簾子和洗衣石上,愁悵得想抹也抹不掉。「此時相望不相聞,願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文」。此時此刻,月色不也 照耀著遠方的那個人嗎?兩人雖然望著共同的月兒,卻聽不見彼此的呼喚。真想隨著月光把相思遙寄給他呀!可是遠飛的鴻雁,卻不能把月光也帶去,而低頭看看水 中的魚龍,他們卻潛入了水底,只留下一江的波紋。向來以傳信為務的魚雁,如今也無法捎去音訊了!「昨夜閑潭夢落花,可憐春半不還家。江水流春去欲盡,江潭 落月復西斜」。姑娘昨夜夢到,春花噎凋落到潭水中去了,春光將老,而思念的人兒還在天涯。江水帶著暮春流走了,月兒也西斜了,即將落入江潭,這一切更襯托 出凄苦的落寞之情。「斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹」。迷茫的海霧升起,遮住了月亮了,可是世問離別的人兒啊!有的還 遠在碣石,有的阻在瀟湘,天各一方,他們之間的路途是多麼的遙遠哪!在這美好的夜裡,不知有幾個人能乘著月色回家的,只有那江畔的樹叢,還掛著落月的餘 輝,勾動著人們不絕如縷的思念之情。
欣賞完了這首詩,到此真是蕩氣迴腸,餘韻嫋嫋,令人低回不己。一千多年前,唐朝春天的空氣,月下的花景,江潮的拍打,對宇宙時空的感概,彷佛又回到了眼前。張若虛用人生中 最動人的良辰美景,抒發了他最深沉的探問。整首詩中最精彩的部份,就在「江畔何人初見月,江月何年初照人」、「人生代代無窮已,江月年年望相似」的感悟, 境界遼濶,悲情高遠,把全詩從純粹讚美大自然的景色,感懷人世間的情愛,升華到對人生歸宿的深刻探索。唐朝的月,唐朝的江水,如今仍在,卻嘆人生苦短,如 朝露一般,轉世輪迴沒有窮盡。然而輪迴的目地何在呢?只是一次又一次的,來經歷這紅塵中的生老病死嗎?張若虛在千年以前,悲憫人生的不能超越,而發出了這 樣的探問,然而在千年之後,我們真的找到答案了嗎?

《春江花月夜》赏析


《春江花月夜》赏析
春江花月夜(作者 张若虚)
(一)作者简介
张若虚(公元660?--720?),扬州人,曾官兖州兵曹。唐中宗神龙间,与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融同以吴越之士驰名京都。开元初,又与贺知章、张旭、包融并称“吴中四土”,《全唐诗》仅录存其诗二首。
  春江花月夜
春江潮水连海平,海上明月共潮生。
滟滟随波千万里,何处春江无月明!
江流宛转绕芳甸,月照花林皆是霰;
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月?江月何年初照人?
人生代代无穷已,江月年年望相似;
不知江月待何人,但见长江送流水。
白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?
可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻,愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。
江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归,落月摇情满江树。
(二)解题
《春江花月夜》是乐府《清商曲辞?吴声歌曲》旧题,曲调创始于陈后主。后主和宫中女学士及朝臣唱和为诗,《春江花月 夜》是其中最艳丽的曲调,是一首充满了哲理的抒情诗。这首诗以春江花月夜为背景,春、江、花、月、夜五种事物集中体现了人生最动人的良辰美景,构成了具有 强烈吸引力的奇妙的艺术境界,写得景物清丽,意境深远,韵律和谐婉转,语言优美流畅,极富音乐之美,细致、形象而有层次地描绘相思离别之苦,初步洗脱了六 朝宫体诗的浓脂腻粉,其中虽有些消极感伤情绪,但基调还是好的。被誉为“诗中的诗,顶峰上的顶峰”(闻一多《宫体诗的自赎》),千百年来,使无数读者倾 倒。一生仅留下两首诗的张若虚,也因这一首千古名篇,“孤篇横绝,竟为大家。”
(三)理解与欣赏
1、理解
春江潮水连海平,海上明月共潮生
滟滟随波千万里,何处春江无月明
①滟滟:波光闪动的光彩。
这四句是说,春天的江潮与海潮连在一起,壮阔无边,明月伴着潮水而升;闪闪的月光,随着波浪一泄千里,春江处处都有月光的照射。江潮连海,月共潮生,实乃一幅气势宏伟、景象壮丽的春江月夜图。
江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰
①芳甸:遍生花草的原野。②霰:雪珠。
这两句是说,弯曲宛转的江流绕过芳香的草甸,明月照在花林上有如一层雪霰。丹青妙手,挥洒一笔,便点染出春江月夜的奇异之“花”,景象绝妙。
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮
①流霜:古人以为霜和雪一样,是从空中落下来的,所以叫流霜。这里比喻月光皎洁,所以不觉得有霜霰飞扬。②汀:水中的空地。③纤尘:微细的灰尘。④月轮:指月亮,因月圆时象车轮,故称月轮。
这几句写春日月夜江上的景色——空中不觉得“霜”飞,但汀洲上却盖着一层“浓霜”(月光),以致看不见白沙;江面天空 一片明净,无一丝灰尘,只有天上一轮皎洁的明月。“流霜不觉飞”、“白沙看不见”,只有皎洁明亮的月光存在。笔触细腻,境界美妙,使春江花月夜显得格外恬 静幽美。
江畔何人初见月,江月何年初照人
这两句是见景生情,发问:江边什么人最初看见月亮?江月何年开始照亮人间?意在探求宇宙奥秘与人生哲理,超越时空,意蕴深沉。
人生代代无穷已,江月年年望相似
①穷已:穷尽。
这两句是说,人生代代相传,永无停止;江上的月亮年复一年,月复一月,毫无两样。把年年相似的江月,和代代无穷的人生对照,发出了宇宙无穷、人生短促的感叹,但却“哀而不伤”。从“代代无穷已”的人生与“年年望相似”的明月共存这个事实中,得到了一种欣慰。
不知江月待何人,但见长江送流水
①但见:只见、仅见。
这两句是说,人生代代相继,江月年年如此。一轮孤月徘徊中天,像是在等待什么人,却永远不能如愿;月光下,只有滚滚大江,急急奔腾远去。春江流水,隐含着离别相思的情怀和人生短暂的感慨。清丽婉转,意蕴深沉,向称名句。
白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁
①悠悠:渺茫、深远。②青枫浦:地名,今湖南浏阳县境内有青枫浦。这里泛指游子所在的地方。
这两句是说,天空中一片片白云飘飘悠悠,在青枫浦的游子有无限忧愁。言游子如白云般飘忽无定,遇到“青枫浦”这样感别的场所,一股思归之情油然而生。以景状情,托物喻情,含蓄而深长。
谁家今夜扁舟子,何处相思明月楼
①扁舟:孤舟。
这两句写两地相思——不知谁家还有泛舟在外的游子,也不知那家的妇女在明月楼上苦苦相思!二句互文见义,一种相思,牵出两种离愁,一往一复,曲折有致。
可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台
①月徘徊:指月光移动。妆镜台:梳妆台。
这两句是说闺中女子的相思之苦——可爱的月光正在楼上徘徊,它本应照亮那闺房里人儿的梳妆台。用月烘托怀念之情,把 “月”拟人化。“徘徊”二字用得极为传神:浮云游动,月光明灭不定。月光怀着对思妇的同情,在楼上徘徊不忍去。它要和思妇作伴,为她解愁,把柔和的清辉, 洒在妆镜台上。写得委婉别致,意境独到,别开生面。
玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来
此时相望不相闻,愿逐月华流照君
①玉户:形容楼阁华丽,以玉石镶嵌。②捣衣砧:捣衣石、捶布石。③相闻:互通音信。④逐:跟从。月华:月光。
这两句写的是思妇对离人的怀念——可爱的月光在楼上徘徊,它似乎对思妇产生了怜悯之心,卷起门帘却卷不走月光,捣衣石上也无法把月光拂开;千里共此明月, 而明月却不能为思妇与离人互通音信,她多么想随着月光照见在外地的夫君!共望月光,而无法相知,只好依托明月遥寄相思之情。“卷”和“拂”两个痴情的动 作,生动地表现出思妇内心的愁苦。触景生情,月色恼人,思念尤甚。心理状态描绘得十分细腻、传神。
鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文
①文:同纹。
这两句是说,广袤的天空里,远飞的鸿雁尚且飞不出月光;悠长的流水中,翻腾的鱼儿也只能泛起粼粼波纹。向以传信为任的鱼雁,如今也无法传递音讯,凭添几重愁闷。似写景,实写情,蕴藉深沉,耐人寻味。
昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家
这两句是说,昨夜梦见花落江潭,感到一番春事又将过去;可叹的是,现已春半还不得回家。花落幽潭,春光将老,人还远隔天涯,游子在梦中都想着要回家,思归之情真是难耐啊!状情真切,描绘传神。
江水流春去欲尽,江潭落月复西斜
这两句是说,昼夜不停东去的流水,又把春天送来了;今晚江潭上的落月也已西斜。“江水流春”,流去的不仅是自然的春天,也流去了游子的青春以及他对幸福的憧憬。“江潭落月”更衬托出他凄苦的孤寂之情。情景交融,意蕴深长。
斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路
①无限路:言离人相去很远。
这两句是说,落月西沉,将藏入蒸腾迷漫如海一般的云雾之中;从碣石到潇湘的道路实在遥远啊!“沉沉”二字加重渲染了游子的孤寂;“无限路”无限地加深了他的乡思。蕴含深远,意境委婉。
不知乘月几人归,落月摇情满江树
①乘月:趁着月光。②摇情:激荡情思,犹言牵情。
这两句是说,不知有几家的人儿趁着月光回来,落月的余辉,将激荡的情思洒在江边的树林之上。望月怀人之情,惇挚悠永,情景交融,意境深邃。思念之情,不绝如缕。诗句将月光之情、游子之情、诗人之情,交织一起,洒落在江树之上,也洒落在读者心上,情韵悠长,令人心醉神迷。
2、欣赏诗歌的艺术魅力
这首诗从月亮升起写到月亮降落,情随景迁,结构鸿大,涵盖的内容丰富,思想健康,给人以情真,景美,意境高远的感受。
(1)情真
皓月当空,纤尘无染,月华如水,一泻而下,在江海相连处,水波荡漾,泛起点点金光。“谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜 台。”如此良辰美景,无人共赏,孤独寂寞中,思妇登楼远望,一种相思,两处离愁,纯洁真挚的离情渐明渐远渐深。“玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。此时相 望不相闻,愿逐月华流照君。”月亮依然,可游子不归,月色带着离愁渗进思妇的心头,挥之不去,无法排遣,真是剪不断,理还乱。于是寄别情于明月,托相思于 江水,但愿满怀的思念化作月华溶进多情的江水,流进游子的心间。在这里,思妇、游子的心中对团聚的渴望,是那样强烈,那样浓酽。美好的情意使人产生共鸣, 富有生活意义。人世间还有什么比真情更可贵的呢?
(2)景美
抒情的最好方式是找准依托物。诗人张若虚为此选择了一个大背景:“春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月 照花林皆是霰;空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。”读罢诗歌,展现在读者眼前的是这样一幅美景:明月从地平线上升起,水边望去,就好像从浩浩长江的浪潮中 涌出一样,月华如练的春夜,鲜花烂漫,草色清新,月色融融。一开始就营造出一种令人迷醉的氛围,给人以阴柔之美,令人不禁触景生情,要是能与佳人一起共享 这良辰美景,共叙思念的话儿,倾听潮涨潮落的絮语,那该多么好啊!可是偏偏是别离,愁绪顿生,百转愁肠如曲折东流的一江春水,何时才是相聚之时啊!在这 里,如果诗人不选取好寄情的意象——一江春水、皎皎明月、原野鲜花……那么,离情别绪就难以淋漓尽致地表达出来,也就难以融情于景,达到情景交融的境地。
(3)意境高远
这首诗中,诗人除了倾诉离情别绪之外,字里行间还流露出文人沉沦失意的感伤,带有人生短暂的苦闷。不过,透过这些,我们还读出了诗人对人生问题的注目,读 出了诗人对人类起于何时的思考。“江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已,江月年年望相似;不知江月待何人,但见长江送流水。”短短几句诗中, 诗人把人类与大自然进行对比,寓深刻的哲理于其中,反映出前人对自然、人类的探求。大自然是永恒的,而人生易变,人不过是宇宙间一个匆匆过客。逝者如斯, 明月常在,江水依然滔滔,月光依然融融,可是物是人非,世事多变,心中的至爱在哪里?心中的情向谁倾诉?月亮渐渐西沉,而思念之情却越发的深沉、浓烈。 “江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。不知乘月几人归,落月摇情满江树。”路迢迢,情无限,何时距离缩成零?唯有缭乱不宁 的别绪离情,伴随着残月余辉散落在江边的树林里。此时此景此情,有谁不为之动容?有谁不为之深思?有谁不为之遐想?
3、总结全诗
月生始,月落止,写景始,写情结。在春、江、花、月、夜的阔远静谧中,既以良辰美景反衬游子思妇的离情别绪,又在问天问月中展示了初唐后期上升时代文人特 有的精神风貌—珍惜生命,珍惜感情,尽管也有困惑、焦灼和莫名的忧虑,但却充溢着青春年少的气息:希望、憧憬、思考,绝无矫揉造作的浮艳和欲说还休的苍 老。
4、说古论今。
读罢《春江花月夜》,总是被诗中的美景、真情所感染,仿佛自己就置身其中,感受长江的雄浑气势与绵绵情意;感受鲜花的芬芳,草木的清新,月亮的光辉与多 情。一种古典音乐的淡淡的、柔柔的气息在耳畔萦绕,在心中弥漫,于是美便产生了。在欣赏美的同时,我不禁油然而生对长江的依恋、热爱之情。在诗人的眼中, 长江是美的;在所有被长江哺育过的华夏儿女心中,长江是美的。“君住长江头,我住长江尾,夜夜思君不见君,共饮长江水。”

春江花月夜——[唐] 張若虛賞析(繁體)

【原作】
春江花月夜——[唐] 張若虛
春江潮水連海平,海上明月共潮生。 灩灩隨波千萬里,何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰。 空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見。
江天一色*無纖塵,皎皎空中孤月輪。 江畔何人初見月? 江月何年初照人?
人生代代無窮已,江月年年只相似。 不知江月待何人,但見長江送流水。
白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。 誰家今夜扁舟子,何處相思明月樓。
可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡台。 玉戶簾中卷不去,擣衣砧上拂還來。
此時相望不相聞,願逐月華流照君。 鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。
昨夜閒潭夢落花,可憐春半不還家。 江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。 不知乘月幾人​​歸,落月搖情滿江樹。
【註釋】
《春江花月夜》:原是樂府舊題,屬《清商曲辭·吳聲歌曲》,此題相傳創自陳後主,張若虛以舊題寫新詞,除了描寫花月春江絢麗景色*之外,還寫了民間的離別相思之苦。
春江潮水連海平,海上明月共潮生:寫江流入海處水面寬闊,春水漲潮時江海連成一片;明月東昇時恰值漲潮,漲潮時也正值月圓,所以說“明月共潮生” 。
灩灩:水波閃動的樣子。 寫明月漸漸升高,青光似隨著潮水從海上湧至江上照射四方。
芳甸:長滿花草的平野。
似霰:比喻皎潔的月光映照下的花朵之美。 霰(xiàn),小雪珠。
空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見:以霜色*比月色*,更見月光之皎潔。 月光從空中而下極像“飛霜”,但詩句卻使人只有“流”的感覺,而無“飛”的感覺,在如霜的月光的照射下,水上沙洲的白沙已不見其白了。 流霜,飄散的霜。
皎皎空中孤月輪:只有一輪明亮的孤月高懸空中。 皎皎,潔白明亮。 孤月輪,一輪孤月。
無窮已:沒有盡止。
不知江月待何人,但見長江送流水:意​​思是說人生有限,而自然則無限。
白雲一片去悠悠,春楓浦上不勝愁:寫白雲悠悠離開荒浦而去,象徵著人間的分別,所以使離人產生無限愁思。 春楓浦,地名,一名雙楓浦,在今湖南省瀏陽縣,此處泛指分別的地方。
扁舟子:指漂泊在他鄉的遊子。 扁舟,小船。
何處相思明月樓:指遙遠的地方,明月之夜相思於樓頭的閨中女子。
月徘徊:寫閨中人見月思人時,見月影移動,情為所牽,固有“月徘徊“之感。 語出曹植《七哀詩》“明月照高樓,流光正徘徊”。
離人:指思婦。
玉戶簾中卷不去,擣衣砧上拂還來:是說月色*帶著離愁深入思婦的心頭,使她無法排遣。 砧(zhēn),擣衣服用的石頭。 拂,揮。
此時相望不相聞,願逐月華流照君:是寫閨中女子的癡想,他要隨著月光照見身在他鄉的丈夫。 相聞,指互通音信。 逐,跟隨。 月華。 月光。
鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文:是寫夜景寂寞,望月懷人的心情。 上句寫仰望長空,下句寫俯視江水。 說鴻雁,說魚,是取魚雁傳書的傳統說法,此處暗寫因音信難通而無法傳遞思念之情的悲苦。 魚龍,側重於魚,因龍與魚連類才提到它。
昨日閒潭夢落花:意為昨夜夢見花落江潭,感到匆匆春又歸去。 閒潭,幽靜的水潭。
可憐春半不還家:在此指徵人思家。 可憐,可惜。 還(huán),歸還。
江水流春去欲盡,江潭落月復西斜:寫徵人歸家未成、時光流逝之感慨。
斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路:寫徵人與思婦兩地距離之遙遠。 碣石,山名,原在河北省渤海之濱,漢代時還在陸地上,但六朝時已沒入海中。 瀟湘,本為兩條水名,瀟水源出湖南省寧遠縣九疑山,湘水源出廣西興安縣海陽山。 二水在湖南零陵縣會和稱為瀟湘,北入洞庭湖。 此處以碣石代表徵人所在的北方,以瀟湘代表思婦所在的南方。 無限路,表示雙方距離遙遠。
落月搖情滿江樹:落月餘輝散落在江邊樹林之中,滿江搖動著倒映的樹影,牽動著人的無限情思。
【古詩今譯】
春天的江潮水勢浩蕩,與大海連成一片,一輪明月從海上升起,好像與潮水一起湧出來。
月光照耀著春江,隨著波浪閃耀千萬里,什麼地方的春江沒有明亮的月光啊!
江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌,月光照耀著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。
月光象白霜一樣從空中流下,感覺不到它的飛翔,在月光的照射下,水上沙洲的白沙已不見它白色*了。
江水、天空渾然一色*,沒有些微灰塵,只有一輪明亮的孤月懸掛在空中。
江邊上是什麼人最初看見月亮的? 江上的月亮又是哪一年最初照耀著人呢?
人類一代代生生不息,天窮無盡,只有江上的月亮一年年地總是相像。
不知江上的明月在等待著什麼人,只見長江不斷地輸送著流水。
遊子像一片白雲緩緩地離去,只剩下思婦站在離別的青楓浦上不勝憂愁。
哪家的遊子今晚坐著小船在漂流? 什麼地方有人在明月照耀的樓上相思?
可憐樓上不停移動的月光,應該照耀著離人的梳妝台。
美好的閨房中的門簾捲不去月光,在擣衣石上將月光拂去但它又來了。
這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音,希望隨著月光流去照耀著您。
送信的鴻雁能夠飛翔很遠但不能隨月光飛到您的身邊,送信的魚龍潛游很遠但不能游到您的跟前。
昨天晚上夢見花朵落在悠閒的水潭上,可憐哪,春天已經過了一半還不能回到日夜思念的家鄉。
江水流走春光,春光將要流盡,水潭上的落月如今卻又西斜。
斜月慢慢下沉,藏在海霧裡,南北方兩地的相思之人距離無限遙遠。
不知有幾人能乘著月光回家,只有那西落的月亮搖盪著離情,灑滿了江邊的樹林。
【賞析】
張若虛(約660─約720),揚州(今江蘇省揚州市)人,曾任兗州兵曹。 唐中宗李顯神龍年間與賀知章等人同以吳越之士馳名京都。 開元初,又與賀知章、張旭、包融並稱“吳中四士”。 他的詩風格近齊梁體,現僅存二首。 《春江花月夜》別具特色*,其中“江畔何人初見月?江月何年初照人”、“不知江月待何人?但見長江送流水”二句為歷代傳誦。
這首詩以春江月夜為背景,描寫了相思離別的題材,作品優美動​​人,藝術成就很高。
在內容上,這首詩接觸到了封建社會中男女兩地分別、長久相思這類既有普遍性*,又有一定社會意義的問題,因此,作品中帶有一定傷感情緒是可以理解的。 況且作品以畫家的彩筆描繪了秀麗的祖國河山,以哲人的遐想探索了有限的人生與無窮的宇宙之間的聯繫性*,以滿腔的同情刻畫了人間的相思離別之苦。 尤其值得著重指出的是:作品把上述諸多內容概括於春、江、花、月、夜的背景之中,藝術成就異常驚人,它是語言、色*彩、意境、格調等多種美的綜合的結晶。
開頭四句,寫到江潮連海,海潮共月,春江月明等情景,已經展現出春江月夜這一廣闊的背景,包孕了無限的時間與空間,文思飛動,境界清新,加上運用慨嘆句引起下文,這樣的開頭,已使人感到它很不平凡了。
“江流宛轉繞芳甸”四句,轉入對月色*的描繪。 江流繞甸,月照花林,春夜景色*已被寫得極為出色*。 春色*之美、江流之美、芳甸之美、花林之美,這一切景物在皎潔的月色*映照下就顯得更加秀美多姿了。
“江天一色*無纖塵”四句,由描繪江天月夜的景色*轉入抒寫哲人的遐想。 這是繼屈原《問天》之後張若虛的“問天”。 因為“何人初見月”問的是遠古人類社會的開始;“和年初照人”更是難題,這個難題中包括兩個方面的條件,即“何時有月”與“何時有人”的問題。 只有在月與人二者都有了之後才會發生這一照與被照的關係。 詩人面對這優美的月夜景色*出人意料地提出這至為深邃的問題,為以後的詩人開拓了廣闊的思維之路。 啟發性*之大,是難以估量的。
“人生代代無窮已”四句,繼問月之後又把有限的人生與無情的明月聯繫起來加以比照,進一步探索人生與自然界之間在“存在”問題上的關係。 人生雖然是有限的,但人類歷史卻是無窮的。 只有人類生命代代相接才可以與明月永遠相伴。 詩人無法知道作為人類歷史的伙伴江與月對誰更有感情,無法知道滾滾東流的大江與高懸天上的明月它們究竟在等著誰。 詩人望著江與月在思考著如此虛無縹緲、如此司空見慣卻又很少有人提出的問題,詩思是何等的奇特,又是多麼超凡脫俗啊!
“白雲一片去悠悠”四句,則以白雲遠去、荒浦人愁的景物畫為背景,烘托出扁舟遊子、樓頭思婦見月思人的無限情懷。
“可憐樓上月徘徊”四句,寫的是樓頭思婦。 詩人滿懷同情地描繪了月照高樓時所引起的“離人”的思緒。 哀愁淡淡,思緒綿綿,無限怨情自在其中。
“此時相望不相聞”四句,寫思婦的癡想與怨情。 她幻想著能如月光一樣經常來到所思之人的身邊;埋怨魚雁不盡職責,不為他們傳遞音信。
“昨夜閒潭夢落花”四句,作品轉入對遊子見月思鄉、傷春感慨的描寫,可見男方也並非無情。
結尾四句以落月收題,總結思婦與遊子雙方,感慨男女兩地相思、山遙路遠不得團聚。 餘音裊裊,餘情綿綿,作品至此戛然而止了。
全篇緊扣春、江、花、月、夜五個字,尤其緊扣春江與明月二者之間的聯繫性*,不僅展開了優美的景物描寫,而且展開了內容豐富的人生畫卷,寫得情感淋漓,美不勝收。
作品寫到春江的各種情景,也寫到月夜的各種情景,描繪了眾多的景物形象,都給人留下了難忘的印象。 就是寫江、寫月,主要也是為了描寫人生,描寫人間的相思離別,寫得出神入化,說它情景交融、和諧優美,應該是當之無愧的。

张若虚《春江花月夜》

张若虚《春江花月夜》

【字体:小 大】  

张若虚《春江花月夜》

     吴翠芬点击率:293637顶 热 荐  ★★★
  • 发表评论

春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月?江月何年初照人?
人生代代无穷已,江月年年只相似。不知江月待何人,但见长江送流水。
白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?
可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻,愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。不知乘月几人归,落月摇情满江树。
    被闻一多先生誉为“诗中的诗,顶峰上的顶峰”(《宫体诗的自赎》)的《春江花月夜》,一千多年来使无数读者为之倾倒。一生仅留下两首诗的张若虚,也因这一首诗,“孤篇横绝,竟为大家”。
    诗篇题目就令人心驰神往。春、江、花、月、夜,这五种事物集中体现了人生最动人的良辰美景,构成了诱人探寻的奇妙的艺术境界。
    诗人入手擒题,一开篇便就题生发,勾勒出一幅春江月夜的 壮丽画面:江潮连海,月共潮生。这里的“海”是虚指。江潮浩瀚无垠,仿佛和大海连在一起,气势宏伟。这时一轮明月随潮涌生,景象壮观。一个“生”字,就赋 予了明月与潮水以活泼泼的生命。月光闪耀千万里之遥,哪一处春江不在明月朗照之中!江水曲曲弯弯地绕过花草遍生的春之原野,月色泻在花树上,象撒上了一层 洁白的雪。诗人真可谓是丹青妙手,轻轻挥洒一笔,便点染出春江月夜中的奇异之“花”。同时,又巧妙地缴足了“春江花月夜” 的题面。诗人对月光的观察极其精微:月光荡涤了世间万物的五光十色,将大千世界浸染成梦幻一样的银辉色。因而“流霜不觉飞”,“白沙看不见”,浑然只有皎 洁明亮的月光存在。细腻的笔触,创造了一个神话般美妙的境界,使春江花月夜显得格外幽美恬静。这八句,由大到小,由远及近,笔墨逐渐凝聚在一轮孤月上了。
    清明澄彻的天地宇宙,仿佛使人进入了一个纯净的世界,这就自然地引起了诗人的遐思冥想:“江畔何人初见月?江月何年初照人?”诗人神思飞跃,但又紧紧联系 着人生,探索着人生的哲理与宇宙的奥秘。这种探索,古人也已有之,如曹植《送应氏》:“天地无终极,人命若朝霜”,阮籍《咏怀》:“人生若尘露,天道邈悠 悠”等等,但诗的主题多半是感慨宇宙永恒,人生短暂。张若虚在此处却别开生面,他的思想没有陷入前人窠臼,而是翻出了新意:“人生代代无穷已,江月年年只 相似。”个人的生命是短暂即逝的,而人类的存在则是绵延久长的,因之“代代无穷已”的人生就和“年年只相似”的明月得以共存。这是诗人从大自然的美景中感 受到的一种欣慰。诗人虽有对人生短暂的感伤,但并不是颓废与绝望,而是缘于对人生的追求与热爱。全诗的基调是“哀而不伤”,使我们得以聆听到初盛唐时代之 音的回响。
    “不知江月待何人,但见长江送流水”,这是紧承上一句的“只相似”而来的。人生代代相继,江月年年如此。一轮孤月徘徊中天,象是等待着什么人似的,却又永 远不能如愿。月光下,只有大江急流,奔腾远去。随着江水的流动,诗篇遂生波澜,将诗情推向更深远的境界。江月有恨,流水无情,诗人自然地把笔触由上半篇的 大自然景色转到了人生图象,引出下半篇男女相思的离愁别恨。
    “白云”四句总写在春江花月夜中思妇与游子的两地思念之情。“白云”、“青枫浦”托物寓情。白云飘忽,象征“扁舟子”的行踪不定。“青枫浦”为地名,但 “枫”“浦”在诗中又常用为感别的景物、处所。“谁家”“何处”二句互文见义,正因不止一家、一处有离愁别恨,诗人才提出这样的设问,一种相思,牵出两地 离愁,一往一复,诗情荡漾,曲折有致。
    以下“可怜”八句承“何处”句,写思妇对离人的怀念。然而诗人不直说思妇的悲和泪,而是用“月”来烘托她的怀念之情,悲泪自出。诗篇把“月”拟人化,“徘 徊”二字极其传神:一是浮云游动,故光影明灭不定;二是月光怀着对思妇的怜悯之情,在楼上徘徊不忍去。它要和思妇作伴,为她解愁,因而把柔和的清辉洒在妆 镜台上、玉户帘上、捣衣砧上。岂料思妇触景生情,反而思念尤甚。她想赶走这恼人的月色,可是月色“卷不去”,“拂还来”,真诚地依恋着她。这里“卷”和 “拂”两个痴情的动作,生动地表现出思妇内心的愁怅和迷惘。月光引起的情思在深深地搅扰着她,此时此刻,月色不也照着远方的爱人吗?共望月光而无法相知, 只好依托明月遥寄相思之情。望长空:鸿雁远飞,飞不出月的光影,飞也徒劳;看江面,鱼儿在深水里跃动,只是激起阵阵波纹,跃也无用。“尺素在鱼肠,寸心凭 雁足”。向以传信为任的鱼雁,如今也无法传递音讯──该又凭添几重愁苦!
    最后八句写游子,诗人用落花、流水、残月来烘托他的思归之情。“扁舟子”连做梦也念念归家──花落幽潭,春光将老,人还远隔天涯,情何以堪!江水流春,流 去的不仅是自然的春天,也是游子的青春、幸福和憧憬。江潭落月,更衬托出他凄苦的寞寞之情。沉沉的海雾隐遮了落月;碣石、潇湘,天各一方,道路是多么遥 远。“沉沉”二字加重地渲染了他的孤寂;“无限路”也就无限地加深了他的乡思。他思忖:在这美好的春江花月之夜,不知有几人能乘月归回自己的家乡!他那无 着无落的离情,伴着残月之光,洒满在江边的树林之上……
    “落月摇情满江树”,这结句的“摇情”──不绝如缕的思念之情,将月光之情,游子之情,诗人之情交织成一片,洒落在江树上,也洒落在读者心上,情韵袅袅,摇曳生姿,令人心醉神迷。
    《春江花月夜》在思想与艺术上都超越了以前那些单纯模山范水的景物诗,“羡宇宙之无穷,哀吾生之须臾”的哲理诗,抒儿女别情离绪的爱情诗。诗人将这些屡见 不鲜的传统题材,注入了新的含义,融诗情、画意、哲理为一体,凭借对春江花月夜的描绘,尽情赞叹大自然的奇丽景色,讴歌人间纯洁的爱情,把对游子思妇的同 情心扩大开来,与对人生哲理的追求、对宇宙奥秘的探索结合起来,从而汇成一种情、景、理水乳交溶的幽美而邈远的意境。诗人将深邃美丽的艺术世界特意隐藏在 惝恍迷离的艺术氛围之中,整首诗篇仿佛笼罩在一片空灵而迷茫的月色里,吸引着读者去探寻其中美的真谛。
    全诗紧扣春、江、花、月、夜的背景来写,而又以月为主体。“月”是诗中情景兼融之物,它跳动着诗人的脉搏,在全诗中犹如一条生命纽带,通贯上下,触处生 神,诗情随着月轮的生落而起伏曲折。月在一夜之间经历了升起──高悬──西斜──落下的过程。在月的照耀下,江水、沙滩、天空、原野、枫树、花林、飞霜、 白去、扁舟、高楼、镜台、砧石、长飞的鸿雁、潜跃的鱼龙,不眠的思妇以及漂泊的游子,组成了完整的诗歌形象,展现出一幅充满人生哲理与生活情趣的画卷。这 幅画卷在色调上是以淡寓浓,虽用水墨勾勒点染,但“墨分五彩”,从黑白相辅、虚实相生中显出绚烂多彩的艺术效果,宛如一幅淡雅的中国水墨画,体现出春江花 月夜清幽的意境美。
    诗的韵律节奏也饶有特色。诗人灌注在诗中的感情旋律极其悲慨激荡,但那旋律既不是哀丝豪竹,也不是急管繁弦,而是象小提琴奏出的小夜曲或梦幻曲,含蕴,隽 永。诗的内在感情是那样热烈、深沉,看来却是自然的、平和的,犹如脉搏跳动那样有规律,有节奏,而诗的韵律也相应地扬抑回旋。全诗共三十六句,四句一换 韵,共换九韵。又平声庚韵起首,中间为仄声霰韵、平声真韵、仄声纸韵、平声尤韵、灰韵、文韵、麻韵,最后以仄声遇韵结束。诗人把阳辙韵与阴辙韵交互杂沓, 高低音相间,依次为洪亮级(庚、霰、真)──细微极(纸)──柔和级(尤、灰)──洪亮级(文、麻)──细微级(遇)。全诗随着韵脚的转换变化,平仄的交 错运用,一唱三叹,前呼后应,既回环反复,又层出不穷,音乐节奏感强烈而优美。这种语音与韵味的变化,又是切合着诗情的起伏,可谓声情与文情丝丝入扣,宛转谐美。
    《春江花月夜》是乐府《清商曲辞·吴声歌曲》旧题。创制者是谁,说法不一。或说“未详所起”;或说陈后主所作;或说隋炀帝所作。今据郭茂倩《乐府诗集》所 录,除张若虚这一首外,尚有隋炀帝二首,诸葛颖一首,张子容二首,温庭筠一首。它们或显得格局狭小,或显得脂粉气过浓,远不及张若虚此篇。这一旧题,到了 张若虚手里,突发异彩,获得了不朽的艺术生命。时至今日,人们甚至不再去考索旧题的原始创制者究竟是谁,而把《春江花月夜》这一诗题的真正创制权归之于张 若虚了。

Tuesday, October 23, 2012

蘭亭序 詞 : 方文山



蘭亭序 詞 : 方文山     曲 : 周杰倫
蘭亭臨帖 行書如行雲流水 月下門推 心細如妳腳步碎
忙不迭 千年碑易拓卻難拓妳的美 真跡絕 真心能給誰
牧笛橫吹 黃酒小菜又幾碟 夕陽餘暉 如妳的羞怯似醉
摹本易寫 而墨香不退與妳同留餘味 一行硃砂 到底圈了誰
無關風月 我題序等妳回 懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對 而我獨缺 妳一生的了解
(無關風月 我題序等妳回 懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對 而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回 懸筆一絕 那岸邊浪千疊
 情字何解 怎落筆都不對 而我獨缺 妳一生了解)
彈指歲月 傾城頃刻間湮滅 青石板街 回眸一笑妳婉約
 恨了沒 妳搖頭輕嘆誰讓妳蹙著眉 而深閨 徒留胭脂味
 人雁南飛 轉身一瞥妳噙淚 掬一把月 手攬回憶怎麼睡
 又怎麼會 心事密縫繡花鞋針針怨懟 若花怨蝶 你會怨著誰
無關風月 我題序等妳回 懸筆一絕 那岸邊浪千疊
 情字何解 怎落筆都不對 而我獨缺 妳一生的了解
 無關風月 我題序等妳回 手書無愧 無懼人間是非
            雨打蕉葉 又瀟瀟了幾夜 我等春雷 來提醒妳愛誰(更多)

Sunday, October 14, 2012

okra can lower bg


OKRA - GOOD FOR DIABETIC (TREATMENT SUGAR LEVEL)

Got this write up forwarded to me by a friend. Please read and pass on to your friends and relatives who are diabetic. I believe it’s worth trying. Make it your favourite drink.
Last month in one of TV program I learned of a treatment of Sugar Level (Diabetes). Since I am diabetic, I tried it and it was very useful and my Sugar Level is in control now. In fact I have already reduced my medicine.

Take two pieces of Lady’s Finger (Okra) or known as Bhindi in South Asia and remove/cut both ends of each piece. Also put a small cut in the middle and put these two pieces in glass of water. Cover the glass and keep it at room temperature during night. Early morning, before breakfast simply remove two pieces of Lady’s Finger (Okra) from the glass and drink that water.

Keep doing it on daily basis. Within two weeks, you will see remarkable results in reduction of your SUGAR.My sister has got rid of her diabetes. She was on Insulin for a few years, but after taking the Lady’s Finger (Okra) every morning for a few months, she has stopped Insulin but continues to take the Lady’s Finger (Okra) every day. But she chops the Lady’s Finger (Okra) into fine pieces in the night, adds the water and drinks it all up the next morning.

Please try it as it will not do you any harm even if it does not do much good to you, but you have to keep taking it for a few months before you can see results, as most cases might be chronic.

Something2share:
After reading it, I searched the internet to check on more information relating to the claim of Lady’s Finger (Okra) for treatment of sugar level. It is called bendi in Bahasa Malaysia. I wish to share the relevant information that I have found in various websites:

Okra is good for preventing diabetes. Okra is good in normalizing the blood sugar and cholesterol level. A person started eating 6 pieces Lady’s Finger (Okra) and within 2 months, his blood sugar has dropped from 135 to 98.


The mucilage and superior fiber found in Okra helps to stabilize blood sugar by curbing the rate at which sugar is absorbed from the intestinal tract. In India, okra has been used successfully in experimental blood plasma replacements. - Sylvia W. Zook, PhD. (Nutritionist)

Many natural foods also help with blood sugar control in Type 2 diabetes. These include sage, buckwheat, Okra, peas, brewer's yeast, fenugreek seeds, and broccoli and other greens. These foods help because they are high in fiber. Certain herbs also reportedly help, including hawthorn, nettle, ginger, ginseng, and garlic. – Milos pesic

Thursday, October 11, 2012

雨霖铃 按律填詞

雨霖鈴 
平平平仄(韵)
仄平平仄(句)
仄仄平仄(韵)
平平仄仄平仄(句)
平平仄仄(句)
平平平仄(韵)
仄仄平平仄仄(句)
仄平仄平仄(韵)
仄仄仄(豆)
平仄平平(句)
仄仄平平仄平仄(韵)

平平仄仄平平仄(韵)
仄平平(豆)
仄仄平平仄(韵)
平平仄仄平仄(句)
平仄仄(豆)
仄平平仄(韵)
仄仄平平(句)
平仄(豆)
平平仄仄平仄(韵)
仄仄仄(豆)
平仄平平(句)
仄仄平平仄(韵)
宋-柳 永(秋别)
寒蝉凄切,
对长亭晚,
骤雨初歇。
都门帐饮无绪,
方留恋处,
兰舟催发。
执手相看泪眼,
竟无语凝噎。
念去去、
千里烟波,
暮蔼沉沉楚天阔。

多情自古伤离别,
更那堪、
冷落清秋节!
今宵酒醒何处?
杨柳岸、
晓风残月。
此去经年,
应是、
良辰好景虚设。
便纵有、
千种风情,
更与何人说?
(1)《碧鸡漫志》卷五引《明皇杂录》及《杨妃外传》云:“帝幸蜀,初入斜谷,霖雨弥旬,栈道中闻铃声。帝方悼念贵妃,采其声为《雨淋铃曲》以寄恨。时梨 园弟子惟张野狐一人,善筚篥,因吹之,遂传于世。”这是本调的由来。一百三字,十八句,前后片各五仄韵,皆叶入声韵。 (2)次句四字,句法为上一下三。第九句七字,上三字豆,均用仄声。结句七字,用拗句。后片次句八字,上三下五。第四句七字,上三下四。第六句八字,上二 下六,句法与“都门帐饮无绪”同,但加两字豆。第七句上三下四,与前“念去去”同。按本调以柳耆卿词最负盛名,篇中拗句至多,自来作者 ,平仄均依此调,《词律》单收黄裳一首,意境、字句均差之远甚,句法亦小有出入,殊不妥。从时间顺序来看,柳前黄后,也应以柳词为准。 (3)例词是作者在汴京同爱人话别的名作。词从写景入手,先用“寒蝉凄切”点出时令已到冷落的清秋时节,薄暮长亭送别,骤雨方过,倍感清凄,所以当兰舟催 发时,更加激动,连话也说不出来,只能手握着手,彼此看着对方的泪眼了。用“相看”、“无语”这种字眼,更揭示了这对情侣复杂的内心活动,“此时无声胜有 声”,虽不言明,却是借别的高潮。“念去去”两句中的“去去”,是越去越远之意。他俩都在想:此一去经过千里烟波,遥望南天,暮霭沉沉,空阔无边,越发舍 不得分开了。后片开头抒发感慨,“多情自古伤难别”,何况又碰上“冷落清秋节”呢?内容层层递进,意思越写越深。不管作者是否有意,客观上这种写法是把特 殊上升到一般,也就是扩大了这首词的典型意义。但作者不在多发议论,所以笔锋一转,借景抒情,浮想联翩,写出“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月”的优美句子 来。兰舟停泊在杨柳岸边,晓风乍起,残月在天,一幅清凄的秋晨景色,此中不正意味着作者旅途的孤寂吗?两句意境优美,声韵和谐,已成千古名句。这一去总得 一年以上,良晨美景对作者来说应是“虚设”了,即使有说不尽的深情密意,又向谁去倾诉呢?这首词运用辅叙的手法,娓娓道来,如行云流水,一气呵成,足见作 者功力之深。在情景交融方面,可作为突出的范例之一。前片把黯然离别的心情溶入沉沉暮霭之中,绵绵离恨,犹如空阔无际的楚天,这是第一个情景交融处。后片 把酒醒后清冷之感溶入杨柳岸上的晓风残月之中。秋水伊人,天各一方,情中带景,景中寓情,这是第二个情景交融处。而后者尤较前者为妙。因而这首词不但是柳 永而且可说是整个北宋婉约派词人写别情的一首代表作。后来秦少游也写了一首同样主题和题材的词《满庭芳》(山抹微云),尽管不乏佳句,但在情景交融中稍逊 一筹。不过柳词也有不足之处,就是情调偏于低沉,如果结尾几句稍作转折或振起一笔,可能感人更深,但这对作者来说,是不可能的。


  • 品評柳永《雨霖鈴》

    品評柳永《雨霖鈴》

     
    【宋】柳永
    寒蟬淒切,
    對長亭晚,
    驟雨初歇。
    都門帳飲無緒,
    留戀處,
    蘭舟摧發。
    執手相看淚眼,
    竟無語凝噎。
    念去去千裡煙波,
    暮靄瀋瀋楚天闊。
    多情自古傷離別,
    更那堪冷落清秋節。
    今宵酒醒何處,
    楊柳岸、
    晚風殘月。
    此去經年,
    應是良辰好景虛設。
    便縱有千種風情,
    更與何人說。
    【注釋】
    此調原為唐教坊曲。相傳唐玄宗避安祿山亂入蜀,時霖雨連日,棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃,便采作此曲,後柳永用為詞調。又名《雨霖鈴慢》。上下闋,一百零三字,仄韻。 驟雨:陣雨。 都門帳飲:在京都郊外搭起帳幕設宴餞行。無緒;沒有情緒,無精打采。 留戀處:一作“方留亦處”。
    蘭舟:據《述異記》載,魯班曾刻木蘭樹為舟。後用作船的美稱。 凝噎:
    悲痛氣塞,說不出話來。一作“凝咽”。 去去:重復言之,表示行程之遠。
    暮靄:傍晚的雲氣。瀋瀋:深厚的樣子。楚天:南天。古時長江下遊地區屬楚國,故稱。 經年:一年又一年。 風情:男女戀情。
    【品評】
    柳永多作慢詞,長於鋪敘。此詞表現作者離京南下時長亭送別的情景。上片紀別,從日暮雨歇, 送別都門,設帳餞行,到蘭舟摧發,淚眼相對,執手告別,依次層層描述離別的場面和雙方惜別的情態,猶如一首帶有故事性的劇曲,展示了令人傷心慘目的一幕。 這與同樣表現離情別緒但出之以比興的唐五代小令是情趣不同的。北宋時柳詞不但都下傳唱,甚至遠及西夏,“凡有井水飲處,即能歌柳詞”(《避暑錄話》)。柳 詞盛行於市井巷陌,同他這種明白曉暢、情事俱顯的詞風不無關繫。下片述懷,承“念”字而來,設想別後情景。劉熙載《藝概》卷四:“詞有點有染。柳 卿《雨霖鈴》雲‘多情自古傷離別,更那堪冷落清秋節。念宵酒酲何處,楊柳岸、曉風殘 月’。上二句點出離別冷落,‘今宵”二句,乃就上二句意染之”。確實,“今宵”二句之所以被推為名句,不僅在於虛中有實,虛景實寫,更因為以景“染”情、 融情入景。“今宵酒醒何處”,遙接上片“帳飲”,足見雖然“無緒”卻仍借酒澆愁以致沉醉;“楊柳岸、曉風殘月”,則集中了一繫列極易觸動離愁的意像,創造 出一個淒清冷落的懷人境界。“此去”以下,以情會景,放筆直寫,不嫌重拙,由“今宵”
    想到“經年”,由“千裡煙波”想到“千種風情”,由“無語凝噎”想到“更與何人說”,回環往復又一氣貫注地抒寫了“相見時難別亦難”的不盡愁思。
    宋人論詞往往有雅俗之辨,柳詞一向被判為“俗曲”。此詞上片中的“執手相看淚眼”等語,確實淺近俚俗,近於秦樓楚館之曲。但下片虛實相間,情景相生,足以與其他著名的“雅詞”相比,因此堪稱俗不傷雅,雅不避俗。
    寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇。都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發。執手相看淚眼,竟無語凝噎。念去去、千里煙波,暮靄沈沈楚天闊。

    国国多情自古傷離別,更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有、千種風情,更與何人說!”
    柳永在民間比較受歡迎,他曾經本來也熱衷於功名事業,但因曾以詞詣宰相晏殊,又因其寫作風格及作品不為晏殊所喜歡,所以仕途坎坷。後來失意無聊,便流連于坊曲。但在民間,只要樂工歌妓每得新腔,必求柳永為其填詞作賦,從而其詞也開始流行於世,甚至傳入禁中。

    国国曾有《鶴沖天》詞 云:

    国国“忍把浮名,換了淺斟低唱!”

    国国宋仁宗聞而使入落榜,曰:

    国国“何要浮名?且填詞去。”

    国国對於柳永的詩詞歌賦藝術,我們必須予以認真地對待,因為他在宋詞的發展史上起到了重要的推動作用。如果說蘇軾和李清照的詩詞歌賦藝術在宋詞的發展史上具有一磚一瓦一絲不苟的建築性,那麼柳永的詩詞歌賦藝術則如一陣音樂性的季節長風吹遍大江南北。

    国国柳永目睹了都市的繁華,熟悉偎紅倚翠的生活,頗多描繪太平、歌功頌德之作,由於其長期接觸下層,身世窮愁,飽嘗羈旅況味,身世之歎與對現實的不滿亦融入詞中,故其作品也有一定的現實意義。

    国国柳永精通音律,善以口語、俗語入詞,所以,他的詞通俗易懂,且工於鋪敘,同時他通過大量製作慢詞而推動了宋詞的發展,影響廣泛,甚至在西夏亦雲:“凡有井水飲處,即能歌柳詞。”

    国国可以說《雨霖鈴》一詞是柳永的代表佳作之一。《雨霖鈴》是唐玄宗時教坊大麯名,後用為詞曲。王灼在他的《碧雞漫志》第五卷引《明皇雜錄》及《楊貴妃外傳》中雲:

    国国“帝幸蜀,初入斜穀,霖雨彌旬。棧道中聞鈴聲,帝方悼念貴妃,采其聲為《雨霖鈴》曲以寄恨。時梨園弟子惟張野狐一人,善篳篥(古代的一種管樂器),因吹之,遂傳於世。”

    国国詞中的內容在描寫詞人離開京城,作別戀人,在傾吐深深的離愁時,還抒發了作者對自身遭遇的感慨和壓抑的憤懣。柳永也因此被稱為“薄於操行”,而遭至皇帝的冷落。宋仁宗說:

    国国“此人任從風前月下淺斟低唱,豈可令仕宦!”

    国 国但是,詞中寫的“風情”,不是夫妻之情。他死之日,家無餘財,是由群妓和謀營葬的,且每逢春日必掃墓,謂之“吊柳七”,可見事出有因啊!儘管“綺羅香澤 之態,所在多有”(劉熙載《藝概》),但對失意的文人與被侮辱、被損害的妓女之同情交往,我們還是應該另外予以具體分析的。

    国国從今天的觀點來看,柳永的《雨霖鈴》與坦率、直露相對應,全篇不用比興,純為賦體。柳永演小令、中調為慢調,是在鋪敘上著力,看柳永的鋪敘功力,《雨霖鈴》是很有說服力的一例。

    国 国《雨霖鈴》主要分為兩部分:上片敘別情別景,下片設想別後相思。該詞以“蟬聲淒切”起興,鋪敘了分手時難捨難分的情景,上結以“千里煙波,暮靄沈沈楚天 闊”的景物描寫,來蕩開情思,結束分別場面。下片寫了男主角設想的別後情景,傷別而適遇清秋,遞進而增傷感,設想“酒醒何處”,卻以“楊柳岸、曉風殘月” 的實景來寫,遙接“都門帳飲”的意脈,接著轉而言情,放筆直下,以加重抒情。

    国国這首詞集中展示了柳永發乎於情,而未止乎於一般禮儀,坦率大膽,不同于士大夫,而近于市民色彩的個性。柳永的俚詞為市民妓女所喜愛,卻為晏殊等所鄙視,這是他善於向民間學習的結果。

    国国這首詞雖然純為賦體,但並非平鋪直敘,該詞的特點是:一是善於點、染結合,在點、染之中見情致綿密;二是善於轉折,在轉折中傳情寫照。劉熙載在他的《藝概》中雲:

    国国“詞有點染。渚卿《雨霖鈴》‘念去去’三句,點出離別冷落;‘今宵’二句,乃就上染之。”

    国国從上面這幾句話中我們可以看出柳永詞的寫作特點。

    国国另外,善於轉折還可以從上片“都門帳飲無緒”中可以體會之,留戀、情惡、無緒,“蘭舟催發”,俄延、作別,主客觀的不斷衝突轉折來表現之,轉折中使別情達到高潮,甚至對人物的心理、神態都作了傳神的寫照。

    国国這首詞在寫景敘情方面均採用了白描寫法,不乏善於傳神之處。如李攀龍在《草堂詩餘雋》中寫道:

    国国“‘千里煙波’,惜別之情已騁;‘千種風情’,相期之願又賒。真所謂善傳神者。”

    国国謝章鋌則在他的《賭棋山莊詞話》中這樣寫道:

    国国“微妙則耐思,而景中有情,……‘楊柳岸、曉風殘月’所以膾炙人口也。”

    国国儘管此詞為當時的文人士大夫所鄙,但這依然不能抹殺柳永對中國詩詞歌賦藝術創作所作出的重要貢獻之一。我們剛剛已一句一句地把他的《雨霖鈴》讀了下來,欣賞了詞中的畫面,感受到了柳永詞歌賦藝術語言迴腸盪氣的音樂之節奏,同時也感受到了柳永一生的失意與無聊。
    鶴沖天
    黃金榜上,偶失龍頭望。明代暫遺賢,如何向?未遂風雲便,爭不恣狂蕩?何須論得喪。才子詞人,自是白衣卿相。

        煙花巷陌,依約丹青屏障。幸有意中人,堪尋訪。且恁偎紅翠,風流事、平生暢。青春都一餉。忍把浮名,換了淺斟低唱。

     

    八聲甘州

        對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。漸霜風淒緊,關河冷落,殘照當樓。是處紅衰翠減,苒苒物華休。惟水長江水,無語東流。

        不忍登高臨遠,望故鄉渺邈,歸思難收。歎年來蹤跡,何事苦淹留?想佳人妝樓顒望,誤幾回、天際識歸舟。爭知我,倚闌干處,正恁凝愁。



    望海潮

        東南形勝,江吳都會,錢塘自古繁華。煙柳畫橋,風簾翠幕,參差十萬人家。雲樹繞堤沙,怒濤卷霜雪,天塹無涯。市列珠璣,戶盈羅綺,競豪奢。

        重湖疊瓛清嘉,有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙,乘醉聽簫鼓,吟賞煙霞。異日圖將好景,歸去鳳池誇。
     


    柳永《雨霖鈴》賞析


    柳永《雨霖鈴》賞析 
                  Picture
          雨霖鈴①          【宋】柳永

                寒蟬淒切,
                對長亭晚,
                驟雨初歇。
    ②
                都門帳飲無緒,③ 
                留戀處,④
                蘭舟摧發。⑤
                執手相看淚眼,
                竟無語凝噎。
    ⑥
                念去去千里煙波,⑦
                暮靄沈沈楚天闊。⑧
                多情自古傷離別,
                更那堪冷落清秋節。
                今宵酒醒何處,
                楊柳岸、
                曉風殘月。
                此去經年,
    ⑨
                應是良辰好景虛設。
                便縱有千種風情,
                更與何人說。
    ⑩

             Picture
    【注釋】

     
    ①此調原為唐教坊曲。相傳唐玄宗避安祿山亂入蜀,時霖雨連日,棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃,便采作此曲,後 柳永用為詞調。又名《雨霖鈴慢》。上下闋,共一百零三字,仄韻。 
      ②驟雨:陣雨。
     ③都門帳飲:在京都郊外搭起帳幕設宴餞行。無緒;沒有情緒,無精打采。 
      ④留戀處:一作「方留戀處」。
     
    ⑤蘭舟:據《述異記》載,魯班曾刻木蘭樹為舟。後用作船的美稱。
     ⑥凝噎:悲痛氣塞,說不出話來。一作「凝咽」。
     ⑦去去:重複言之,表示行程之遠。
     
    ⑧暮靄:傍晚的雲氣。沈沈:深厚的樣子。楚天:南天。古時長江下游地區屬楚國,故稱。
     ⑨經年:一年又一年。
     ⑩風情:男女戀情。

    【賞析】

        柳永作慢詞,長於鋪敍。此詞是柳永的代表作之一。詞中,作者將他離開汴京南下,與戀人長亭送別時的真實感情表達得纏綿悱惻,淒婉動人。詞的上片寫臨別時的情景,下片主要寫別後情景。
     
        上 片紀別,從日暮雨歇,送別都門,設帳餞行,到蘭舟催發,淚眼相對,執手告別,依次層層描述離別的場面和雙方惜別的情態,猶如一首帶有故事性的劇曲,展示了 令人傷心慘目的一幕。這與同樣表現離情別緒但出之以比興的唐五代小令有不同的情調。北宋時柳詞不但在中原民間傳唱,甚至遠及西夏,「凡有井水飲處,即能歌 柳詞」(《避暑錄話》)。柳詞盛行於市井巷陌,同他這種明白曉暢、情事俱顯的詞風不無關係。
         起首三句寫別時之景,點明了地點和節序。《禮記•月令》云:「孟秋之月,寒蟬鳴。」可見時間大約在農曆七月。然而詞人並沒有純客觀地鋪敍自然景物,而是通過景物的描寫,氣氛的渲染,融情入景,暗寓別意。秋季,暮色,驟雨寒蟬,詞人所見所聞,無處不淒涼。 
        「對長亭晚」一句,中間插入,極頓挫吞吐之致,更準確地傳達了這種淒涼況味。這三句景色的鋪寫,也為後兩句的「無緒」和「催發」,設下伏筆。 「都門帳飲」,語本江淹《別賦》:「帳飲東都,送客金谷。」他的戀人在都門外長亭擺下酒筵給他送別,然而面對美酒佳餚,詞人毫無興致。
         接 下去說:「留戀處、蘭舟催發」,這七個字完全是寫實,然卻以精煉之筆刻畫了典型環境與典型心理:一邊是留戀情濃,一邊是蘭舟催發,顯出詞人心理的矛盾。這 裏的「蘭舟催發」,卻以直筆寫離別之緊迫,雖然沒有含蘊纏綿,但卻直而能紆,更能促使感情的深化。於是後面便迸出「執手相看淚眼,竟無語凝噎」二句。寥寥 十一字,語言通俗而感情深摯,形象逼真,如在目前。真是筆力千鈞!詞人凝噎在喉的就「念去去」二句的內心獨白。這裏的去聲「念」字用得特別好,讀去聲,作 為領格,上承「凝噎」而自然一轉,下啟「千里」以下而一氣流貫。「念」字後「去去」二字連用,則愈益顯示出激越的聲情,讀時一字一頓,遂覺去路茫茫,道途 遙遠。「千里」以下,聲調和諧,景色如畫。既說「煙波」,又說「暮靄」,更說「沉沉」,著色一層濃似一層;既謂「千里」,又謂「闊」,一程遠似一程。道盡 了戀人分手時難捨難離之情。
               Picture
                     雨霖鈴詞意
       下片述懷,承「念」字而來,設想別後情景。上 片正面話別,下片則宕開一筆,先作泛論,從個別說到一般。「多情自古傷離別」意謂傷離惜別,並不自我始,自古皆然。接以「更那堪冷落清秋節」一句,則極言 時當冷落淒涼的秋季,離情更甚於平時。「清秋節」一辭,映射起首三句,前後照應,結構極為綿密;而冠以「更那堪」三個虛字,則加強了感情色彩,比起首三句 的以景寓情更為明顯、深刻。
       「今 宵」三句蟬聯上句而來,是全篇之警策。成為柳永光耀詞史的名句。這三句本是想像今宵旅途中的況味,遙想不久之後一舟臨岸,詞人酒醒夢回,卻只見習習曉風吹 拂蕭蕭疏柳,一彎殘月高掛楊柳梢頭。整個畫面充滿了淒清的氣氛,客情之冷落,風景之清幽,離愁之綿邈,完全凝聚在這畫面之中。這句景語似工筆小畫,無比清 麗。清人劉熙載在《藝概》中說:『詞有點,有染。柳耆卿《雨霖鈴》云:「多情自古傷離別,更那堪冷落清秋節。今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。」上二句點 出離別冷落,「今宵」二句乃就上二句意染之。點染之間,不得有他語相隔,隔則警句亦成死灰矣。』也就是說,這四句密不可分,相互烘托,相互陪襯,中間若插 上另外一句,就破壞了意境的完整性,形象的統一性,而後面這兩個警句,也將失去光彩。確實,「今宵」二句之所以被推為名句,不僅在於虛中有實,虛景實寫,更因為以景「染」情、融情入景。「今宵酒醒何處」,遙接上片「帳飲」,足見雖然「無緒」卻仍借酒澆愁以致沉醉;「楊柳岸、曉風殘月」,則集中了一系列極易觸動離愁的意象,創造出一個淒清冷落的境界。
        「此去經年」四句,改用情語,以情會景,放筆直寫。他們相聚之日,每逢良辰好景,總感到歡娛;可是別後非止一日,年復一年,縱有良辰好景,也引不起欣賞的興致,只能徒增煩惱。「便縱有千種風情,更與何人說?」 遙應上片「念去去」;「經年」二字,近應「今宵」,在時間與思緒上均是環環相扣,步步推進。由「今宵」想到「經年」,由「千里煙波」想到「千種風情」,由「無語凝噎」想到「更與何人說」,迴環往復又一氣貫注地抒寫了「相見時難別亦難」的無盡愁思。 
                 Picture
               柳永祠(在福建武夷山)
       「便縱有千種風情,更與何人說」,以疑問句歸納全詞,猶如奔馬收韁,有住而不住之勢;又如眾流歸海,有盡而未盡之致。 
       宋人論詞往往有雅俗之辨,柳詞一向被判定為「俗曲」。此詞上片中的「執手相看淚眼」等語,確實淺近俚俗,近於秦樓楚館之曲。但下片虛實相間,情景相生,足以與其他著名的「雅詞」相比,因此可說是雅俗共賞。
     
    試聽網址----  鄧麗君演唱《雨霖鈴》
     http://www.dgzx.org/.../200412110311870624.rm

    Tuesday, September 25, 2012

    釵头鳳極简譜

     釵头鳳極简譜(by林榮茂)


    6   5    3 —      2   1 -  7(低音) 6—(低音)
    紅 酥 手 ,     黃 藤                 酒 ,
     

    1   1   2  5    3  2   1—
    滿城 春色 宮 墻 柳;
     

    6(低音)5(低音)6—(低音) 1   2   3—
    東        風          惡 ,            歡 情 薄 ,
     

    5   6   1   3 (高音) 2(高音) 1(高音) 216(21高音) 6 5
    一懷 愁   緒 ,       幾           年          離                   索,
     

    653   216(低音) 5 6—(56低音)
    錯、  錯、            錯。    
    ------

    钗头凤——陆游,唐婉


    陆游(1125-1210)南宋时伟大的爱国诗人,12岁即能诗文,其与前妻唐琬的爱情故事也非常感人。
    ****************************************
            钗头凤——陆游
     红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄,一杯愁绪,几年离索。错!错!错!
     春如旧,人空瘦,泪痕红悒鲛绡透。桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。莫,莫,莫!
              钗头凤——唐婉
      世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜阑。难!难!难!
     人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢。瞒,瞒,瞒!
    ===============================================

    沈园二首
                陆游
    城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。
    伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。

    梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵,
    此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
     
    这 两首是陆游悼念他前妻唐琬的诗。唐琬原是陆游的表妹,两人结婚后十分相爱,但是陆游的母亲很不喜欢这个儿媳妇。在封建旧礼教的压迫下,他俩终于被迫离婚。 后来唐碗改嫁给赵士程,陆游也另娶了妻子。公元1155年春天,陆游到沈园去游玩,偶然遇见了唐琬,两个人都非常难过。陆游感伤地在墙上题了一首《钗头 凤》词。唐琬受不了这种刺激,回去后不久便死掉了。1199年,陆游已经七十五岁,又来到沈园,想起旧事,写了这两首诗。
       陆游二十岁(绍兴十四)与唐婉结合,不料唐婉的才华横溢与陆游的亲密感情,引起了陆母的不满(女子无才便是德),在封建礼教的压制下,虽种种哀告,终归 走到了“执手相看泪眼”的地步,孰料,缘深情浅的这一对恋人竟在绍兴二十年,与城南禹迹寺的沈园意外邂逅,陆游“怅然久之”,于沈园内壁上题一首《钗头 凤》,沧然而别。唐婉读此词后,和其词,不久即郁闷愁怨而死。此后,陆游北上抗金,又转川蜀任职,几十年的风雨生涯,依然无法排遣诗人心中的眷恋,在他六 十七岁的时候,重游沈园,看到当年题《钗头凤》的半面破壁,事隔四十年字迹虽然已经模糊,他还是泪落沾襟,写一首诗以记此事,诗中小序曰:“禹迹寺南有沈 氏小园,四十年前尝题小阕壁间,偶复一到,而园主已三易其主,读之怅然”,在诗中哀悼唐婉:“泉路凭谁说断肠?断云幽梦事茫茫。”后陆游七十五岁,住在沈 园的附近,“每入城,必登寺眺望,不能胜情”,写下绝句《沈园》:“梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵,此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然”,就在陆游去世的前一年,他还在写诗怀念:“沈家园里花如锦,半是当年识放翁,也信美人终作土,不堪幽梦太匆匆!”这是一种深挚无告,令人窒息的爱情,能在死后四十年里仍然不断被人真心悼念,真是一种幸福了。

    Thursday, September 20, 2012

    沈園二首賞析


    陸游《沈園二首》 
    其一
    城上斜陽畫角哀,沈園非複舊池台。 傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來。 
    其二
    夢斷香消四十年,沈園柳老不吹綿。 此身行作稽山土,猶吊遺踪一泫然。
     賞析:
    這是陸游七十五歲時重遊沈園(在今浙江紹興)寫下的悼亡詩。 他三十一歲時曾在沈園與被專製家長拆散的原妻唐琬偶爾相遇,作《釵頭鳳》題壁以記其苦思深恨,豈料這一面竟成永訣。 晚年陸游多次到沈園悼亡,這兩首是他的悼亡詩中最為深婉動人者。 詩的開頭以斜陽和彩繪的管樂器畫角,把人帶進了一種悲哀的世界情調中。 他到沈園去尋找曾經留有芳踪的舊池台,但是連池台都不可辨認,要喚起對芳踪的回憶或幻覺,也成了不可再得的奢望。 橋是傷心的橋,只有看到橋下綠水,才多少感到這次來的時節也是春天。 因為這橋下水,曾經照見像曹植《洛神賦》中“翩若驚鴻”的凌波仙子的倩影。 可以說這番沈園遊的潛意識,是尋找青春幻覺,尋找到的是美的瞬間性。 承接著第一首“驚鴻照影”的幻覺,第二首追問著鴻影今何在?  “香消玉殞”是古代比喻美女死亡的雅詞,唐琬離開人世已經四十餘年了,尋夢、或尋找幻覺之舉已成了生者與死者的精神對話。 在生死對話中,詩人產生天荒地老、人也蒼老的感覺,就連那些曾經點綴滿城春色的沈園楊柳,也蒼老得不再逢春開花飛絮了。 美人早已“玉骨久成泉下土”,未亡者這把老骨頭,年過古稀,也即將化作會稽山(在今紹興)的泥土,但是割不斷的一線情思,使他神差鬼使地來到沈園尋找遺踪,泫然落淚。 梁啟超讀陸游那些悲壯激昂的愛國詩章時,曾稱他為“亙古男兒一放翁”,豈料沈園詩篇又展示了這位亙古男兒也知兒女情長之趣,他甚至在被摧折的初婚情愛中、在有缺陷的人生遭遇中,年復一年地體驗生命的青春,並且至老不渝。 如果說《釵頭鳳》詞在吟味稍縱即逝的相遇時,還未忘昔日山盟海誓,還有珍藏心頭的錦書,隱約地發散著生命的熱力的話,那麼這裡在體驗驚鴻照影的虛無飄渺時,已感受到香消為土、柳老無綿的生命極限了。 在生命限處,愛在申辯自己的永恆價值,這是《沈園二首》留給後人的思考。 
    18
    | 評論